1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Zatsitsidwa kuchokera
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tsamba lovomerezeka la makanema a YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,900 --> 00:00:14,188
sindine
zomwe mungatchule munthu wokondwa.

4
00:00:14,189 --> 00:00:15,762
Sindikhulupirira kwenikweni
anthu okondwa mukudziwa,

5
00:00:15,763 --> 00:00:17,795
monga, akusangalatsidwa ndi chiyani?

6
00:00:17,796 --> 00:00:20,988
Pali chinachake iwo
amasangalala nazo zonsezi?

7
00:00:20,989 --> 00:00:22,427
Anthu okhawo amene kumwetulira nthawi zonse

8
00:00:22,428 --> 00:00:26,294
ndi psychopaths ndi morons kapena
anthu ndi chinachake chobisa.

9
00:00:26,295 --> 00:00:27,735
O, taonani yemwe wagalamuka potsiriza.

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,220
Pa nthawi yake.

11
00:00:29,221 --> 00:00:30,723
Palibe chiopsezo chomupangitsa kukhala wosangalala.

12
00:00:30,724 --> 00:00:32,146
Munagona nthawi yayitali bwanji?

13
00:00:32,147 --> 00:00:33,380
Inde,
amadana nazo ndikagona;

14
00:00:33,381 --> 00:00:36,496
chinachake chokhudza kusabereka kwambiri.

15
00:00:36,497 --> 00:00:37,329
Ndikutanthauza, osandilakwitsa,

16
00:00:37,330 --> 00:00:39,717
pali zinthu zomwe ndimasangalala nazo.

17
00:00:39,718 --> 00:00:41,452
Kwenikweni, alipo
chinachake chimene ndikufuna kukuwonetsani.

18
00:00:41,453 --> 00:00:42,486
Ichi ndi chinthu chomwe ndakhala ndikugwira ntchito,

19
00:00:42,487 --> 00:00:44,112
Ndikuganiza kuti zitha
pomaliza khalani okonzeka ku-

20
00:00:44,113 --> 00:00:47,663
Jack, ndinanyamuka 11:30,
mudagona nthawi yanji?

21
00:00:47,664 --> 00:00:50,320
O Mulungu wanga, amasamala ndani?

22
00:00:50,321 --> 00:00:51,560
sindikudziwa
pang'ono chabe, uh...

23
00:00:51,561 --> 00:00:52,875
O, ife tikupita.

24
00:00:52,876 --> 00:00:54,939
Ndikuganiza kuti ndinagona mopambanitsa.

25
00:00:54,940 --> 00:00:56,804
Inu nthawizonse mumachita izi.

26
00:00:56,805 --> 00:00:57,637
Tiyeni tingoyembekezera

27
00:00:57,638 --> 00:00:59,452
iye sakuwona kalatayo.

28
00:00:59,453 --> 00:01:00,849
Munandiuza liti za izi?

29
00:01:01,938 --> 00:01:02,770
Uh...

30
00:01:02,771 --> 00:01:03,947
Kodi sitingachite izi pompano?

31
00:01:03,948 --> 00:01:06,037
"Bambo Kupusa, ndikuyimira
ofesi yamagulu

32
00:01:06,038 --> 00:01:08,855
mkati mwa nthambi ya United
States Intelligence Community.

33
00:01:08,856 --> 00:01:09,688
Takhala tikuyang'anira ntchito yanu

34
00:01:09,689 --> 00:01:11,131
pamagulu a ma code otengera zotsatira,

35
00:01:11,132 --> 00:01:13,052
ndipo ndikufuna kukambirana naye. ”…

36
00:01:13,053 --> 00:01:14,776
Jack, iyi ndi ntchito yopereka.

37
00:01:14,777 --> 00:01:16,922
Eya, chifukwa chiyani inu
ndikuganiza kuti sindinakuuzeni.

38
00:01:16,923 --> 00:01:20,166
Sindingathe kupitiriza kutithandiza mpaka kalekale.

39
00:01:20,167 --> 00:01:22,307
Tinagwirizana kuti nthawi ina,

40
00:01:22,308 --> 00:01:23,681
ngati freelancing yanu sikugwira ntchito,

41
00:01:23,682 --> 00:01:24,883
mudzapeza ntchito yeniyeni.

42
00:01:24,884 --> 00:01:28,134
The freelancing ndi kupeza chinachake;

43
00:01:29,395 --> 00:01:32,131
ndipo icho, icho chingandiphe ine.

44
00:01:32,132 --> 00:01:33,132
Inu mukudziwa zimenezo, chabwino?

45
00:01:33,133 --> 00:01:35,691
Monga, kutsekeredwa mu ofesi ya winawake

46
00:01:35,692 --> 00:01:38,840
kwa maola 12 patsiku, basi
kumamatira pakompyuta penapake,

47
00:01:38,841 --> 00:01:40,899
kuti, izo zikanandipha ine kwenikweni.

48
00:01:40,900 --> 00:01:43,746
Kodi sizomwe mukuchita kuno?

49
00:01:43,747 --> 00:01:46,245
Osachepera ndi ofesi yanga, sichoncho?

50
00:01:46,246 --> 00:01:48,047
Ndikhoza kuchoka ngati ndikanafuna.

51
00:01:48,048 --> 00:01:49,459
Eya, koma simukutero.

52
00:01:49,460 --> 00:01:51,627
Inu mumangokhala pano tsiku lonse.

53
00:01:54,457 --> 00:01:56,457
Inu simumazimvetsa basi.

54
00:01:57,906 --> 00:01:58,739
ndikutero.

55
00:02:00,519 --> 00:02:01,519
Ndimachitadi.

56
00:02:06,007 --> 00:02:08,136
Mwakhumudwa,

57
00:02:08,137 --> 00:02:09,431
koma simutenga mankhwala anu

58
00:02:09,432 --> 00:02:10,940
ndipo simupitanso kuchipatala,

59
00:02:10,941 --> 00:02:11,992
ndipo simukhala bwino

60
00:02:11,993 --> 00:02:14,443
pokhapokha mutachoka kwanu
bulu ndi kuchita chinachake;

61
00:02:14,444 --> 00:02:16,620
ndipo uwu ndi mwayi wanu.

62
00:02:16,621 --> 00:02:17,940
Ili ndi boma,

63
00:02:17,941 --> 00:02:20,267
ndipo ndinu mwayi ndi
kupereka osati audit.

64
00:02:21,101 --> 00:02:23,069
Pakali pano, iwo akukhala abwino;

65
00:02:23,070 --> 00:02:24,485
nthawi yotsatira, akhoza kukankha chitseko.

66
00:02:24,486 --> 00:02:26,225
Ndikutanthauza, sananene kuti iwo ndi ndani.

67
00:02:26,226 --> 00:02:28,495
Mukukhala pang'ono
zochititsa chidwi, simukuganiza?

68
00:02:36,266 --> 00:02:38,266
Dikirani, mukutuluka?

69
00:02:39,866 --> 00:02:41,466
Inde.

70
00:02:41,467 --> 00:02:42,316
Ndi usiku wa atsikana.

71
00:02:42,317 --> 00:02:45,456
Inu, munapanga mapulani opanda ine?

72
00:02:45,457 --> 00:02:47,873
Jack, nthawi zonse mumagona

73
00:02:47,874 --> 00:02:50,546
kapena kumeza pa kompyuta yanu.

74
00:02:50,547 --> 00:02:52,964
Mwanjira iliyonse, mwangopita.

75
00:02:54,835 --> 00:02:55,933
Mukufuna kukhala ndi ine?

76
00:02:55,934 --> 00:02:57,616
Muyenera kuyesetsa kwambiri.

77
00:03:17,897 --> 00:03:19,944
Inde, ndithudi, ndine
wokhumudwa ndani?

78
00:03:19,945 --> 00:03:21,195
Kula, Ellen.

79
00:03:22,407 --> 00:03:24,123
Mwina ngati sanandivutitse nthawi zonse,

80
00:03:24,124 --> 00:03:25,918
mukudziwa, anali ndi chidaliro pang'ono mwa ine ...

81
00:03:27,033 --> 00:03:28,745
Komabe, zokwanira za iye.

82
00:03:28,746 --> 00:03:30,656
Izi ndi zomwe ndimafuna kukuwonetsani.

83
00:03:30,657 --> 00:03:31,830
Sindinatsimikize kuti zakonzeka,

84
00:03:31,831 --> 00:03:34,396
koma tsopano ndi kalatayo ndi
Ellen akupumira m'khosi mwanga,

85
00:03:34,397 --> 00:03:35,229
izi...

86
00:03:36,063 --> 00:03:37,036
Zikhoza kukhala tsopano kapena ayi.

87
00:03:45,672 --> 00:03:46,511
Babulo, wadzuka kodi?

88
00:03:49,742 --> 00:03:50,835
Jack wandimva?

89
00:03:50,836 --> 00:03:51,945
Muyenera kulipira khadi langa la ngongole

90
00:03:51,946 --> 00:03:52,848
ndisanatuluke usikuuno.

91
00:03:56,345 --> 00:03:57,345
Hei.

92
00:03:57,346 --> 00:03:59,429
-Hmm.
- Mwandimva?

93
00:04:00,411 --> 00:04:01,349
Ndikufuna kuti ulipire
ena mwa kirediti kadi yanga

94
00:04:01,350 --> 00:04:02,648
ndisanatuluke usikuuno.

95
00:04:02,649 --> 00:04:05,666
Inde, ndichita ngati
ndikangomaliza kuno.

96
00:04:05,667 --> 00:04:07,618
Mukutani?

97
00:04:07,619 --> 00:04:08,451
Zinthu.

98
00:04:08,452 --> 00:04:09,568
Ugh.

99
00:04:09,569 --> 00:04:10,668
Kodi mukugwirabe ntchito imeneyi?

100
00:04:10,669 --> 00:04:11,502
Inde.

101
00:04:12,542 --> 00:04:13,997
Mulungu, ine ndikukhumba inu mutasiya.

102
00:04:13,998 --> 00:04:15,172
Ndinakuuzani kuti palibe amene adzalipire izi.

103
00:04:15,173 --> 00:04:16,382
Oo Mulungu wanga.

104
00:04:16,383 --> 00:04:17,883
Khalani ndi usiku wabwino.

105
00:04:30,415 --> 00:04:34,665
Ellen, iye ndi wabwino
bwenzi, wothandizira, makamaka.

106
00:04:38,295 --> 00:04:39,443
Amayesa kundimvetsetsa,

107
00:04:39,444 --> 00:04:42,535
koma (akuusa moyo) samatero.

108
00:04:42,536 --> 00:04:43,651
Amaganiza za thanzi labwino

109
00:04:43,652 --> 00:04:45,532
ngati ndi mphumu kapena chinachake, inu mukudziwa?

110
00:04:45,533 --> 00:04:47,343
"Basi (amatsanzira inhaler
kukopera) tengani inhaler yanu,

111
00:04:47,344 --> 00:04:48,852
muyenera kukhala bwino.

112
00:04:48,853 --> 00:04:51,936
Pangani abwenzi, pezani moyo, pezani ntchito. "

113
00:04:53,011 --> 00:04:55,735
Sichoncho, sichigwira ntchito choncho,

114
00:04:55,736 --> 00:04:57,703
osachepera osati kwa ine.

115
00:04:57,704 --> 00:04:59,363
Palibe ntchito yadesiki padziko lapansi

116
00:04:59,364 --> 00:05:00,205
izo sizingandipange ine

117
00:05:00,206 --> 00:05:01,748
ndikufuna kutulutsa ubongo wanga

118
00:05:01,749 --> 00:05:04,752
m’miyezi isanu ndi umodzi yoyambirira.

119
00:05:04,753 --> 00:05:06,397
Koma izi,

120
00:05:06,398 --> 00:05:08,969
izi potsiriza zisintha zinthu.

121
00:05:08,970 --> 00:05:11,719
Babulo ndi amene ndimamutcha
womasulira wapadziko lonse.

122
00:05:11,720 --> 00:05:13,235
Zimatengera malamulo olankhulidwa

123
00:05:13,236 --> 00:05:15,899
ndipo amawamasulira
muzotsatira ndi ma code.

124
00:05:15,900 --> 00:05:17,996
Ndiye ndakhala ndikuphunzitsa
pa stock market,

125
00:05:17,997 --> 00:05:19,616
ndipo m'mayesero aliwonse omwe ndimayenda,

126
00:05:19,617 --> 00:05:21,825
zimapanga ndalama zambiri.

127
00:05:21,826 --> 00:05:22,658
Amandifuna

128
00:05:22,659 --> 00:05:24,613
kuti ndichotse matako ndikuchitapo kanthu?

129
00:05:24,614 --> 00:05:27,274
Chabwino, tiyeni tichite izo zenizeni nthawi ino.

130
00:05:27,275 --> 00:05:29,563
Taonani, sindikufuna FTC
kuti abwere ndikugogoda chitseko changa

131
00:05:29,564 --> 00:05:31,702
akamandiwona ndikupanga a
magulu amalonda odabwitsa a robot,

132
00:05:31,703 --> 00:05:35,122
kotero ine ndikhoza kuchita izi kamodzi kokha;

133
00:05:35,123 --> 00:05:37,900
ndiye kuti ndiyenera kupereka
ndi zonse zomwe tili nazo.

134
00:05:37,901 --> 00:05:40,741
Mwachionekere, Ellen sakutero
khulupiriradi izi,

135
00:05:40,742 --> 00:05:42,451
kapena khulupirirani Ine,

136
00:05:42,452 --> 00:05:44,184
koma ndikuganiza pamene iye
amawona ziro zingapo zowonjezera

137
00:05:44,185 --> 00:05:45,372
kumapeto kwa chikalata chathu cha akaunti yaku banki,

138
00:05:45,373 --> 00:05:46,205
abwera pamenepo.

139
00:05:46,206 --> 00:05:47,456
Kotero, chirichonse.

140
00:05:50,245 --> 00:05:51,757
Chabwino, Babulo,

141
00:05:51,758 --> 00:05:53,568
cholinga chanu ndikutenga ndalama zonse zomwe zilipo

142
00:05:53,569 --> 00:05:56,484
ndi kukwaniritsa 100x kubwerera
pomaliza ntchito lero.

143
00:06:00,473 --> 00:06:01,452
Mwapeza, yambani, mzanga.

144
00:06:56,145 --> 00:06:56,978
Zoyipa!

145
00:06:59,212 --> 00:07:00,379
Babeloni, imani.

146
00:07:01,910 --> 00:07:03,899
Babeloni, pulogalamu yotseka.

147
00:07:04,966 --> 00:07:05,861
Zoyipa!

148
00:07:08,158 --> 00:07:11,079
Babulo, kuletsa zonse zomwe zikuyembekezera
trays ndi pulogalamu yotseka.

149
00:07:34,621 --> 00:07:38,204
Hei, ndangobwera kumene
kuti nditenge magalasi anga.

150
00:07:40,649 --> 00:07:42,316
Jack chachitika ndi chani?

151
00:07:45,280 --> 00:07:46,181
Kodi mwango...

152
00:07:47,291 --> 00:07:48,124
Ndi...

153
00:07:49,184 --> 00:07:50,322
Pepani, ndinali...

154
00:07:50,323 --> 00:07:51,490
Ndinali basi...
- Yesu, Jack,

155
00:07:51,491 --> 00:07:53,408
mwaluza zingati?!

156
00:08:00,125 --> 00:08:02,125
Sindingathenso kuchita izi.

157
00:08:03,488 --> 00:08:07,535
Ndinakuuzani kuti musachite izi,
ndipo onani chimene chinachitika!

158
00:08:07,536 --> 00:08:08,368
Munapita kumbuyo kwanga,

159
00:08:08,369 --> 00:08:11,202
Ndikutanthauza, ndiyenera kunena chiyani?

160
00:08:12,795 --> 00:08:16,378
sindikudziwa, mwina,
Um, "Ndakuuzani choncho."

161
00:08:18,017 --> 00:08:19,517
"Ndakuuzani"?

162
00:08:20,725 --> 00:08:22,025
Inde.

163
00:08:22,026 --> 00:08:25,394
Eya, koma, "Ndinakuuzani,"

164
00:08:25,395 --> 00:08:27,312
sichikuphimba kwenikweni.

165
00:08:28,286 --> 00:08:32,984
Ayi, ndikuganiza zomwe inu muli
kuyang'ana ndi "Zatha."

166
00:08:32,985 --> 00:08:35,418
Ndikhoza, ndikhoza kubweza ndalamazo.

167
00:08:35,419 --> 00:08:36,251
Ndikhoza kuzindikira-
- Imani.

168
00:08:36,252 --> 00:08:39,551
- Zomwe zidalakwika, ndikuganiza-
- Imani.

169
00:08:39,552 --> 00:08:42,062
Sindikufuna kumva.

170
00:08:42,063 --> 00:08:44,396
Sindikufunanso kukuwonaninso.

171
00:10:09,261 --> 00:10:10,093
Jack, ungatuluke?

172
00:10:10,094 --> 00:10:10,926
Ndikungofunika kupeza zinthu zanga.

173
00:10:14,955 --> 00:10:15,788
Jack?

174
00:10:17,869 --> 00:10:18,702
Jack!

175
00:10:46,650 --> 00:10:48,263
Jack.

176
00:10:51,406 --> 00:10:54,147
Jack.

177
00:10:54,148 --> 00:10:55,876
Zikhala bwino.

178
00:10:55,877 --> 00:10:57,661
Zikhala bwino, Jack.

179
00:10:57,662 --> 00:10:59,591
Tiyeni tituluke apa.

180
00:11:12,632 --> 00:11:14,132
Loto lomwelo.

181
00:11:16,074 --> 00:11:18,249
Ndinakuuzanipo za zimenezo kale?

182
00:11:18,250 --> 00:11:20,140
Ndinkaganiza
zinali za Ellen,

183
00:11:20,141 --> 00:11:22,246
koma ndikuganiza kuti mwina ndalakwitsa

184
00:11:22,247 --> 00:11:26,664
za uyo.

185
00:11:29,670 --> 00:11:31,003
Kubwerera kuno kachiwiri.

186
00:11:35,811 --> 00:11:39,752
Patapita nthawi yomaliza, ndinalumbira
sindikadabwerera,

187
00:11:39,753 --> 00:11:40,828
kuti nditsimikizire kuti,

188
00:11:40,829 --> 00:11:45,079
koma (akuusa moyo) lingaliraninso zatha.

189
00:11:50,077 --> 00:11:52,256
Jack, ukumva bwanji mmawa uno?

190
00:11:52,257 --> 00:11:53,501
O, ndi...

191
00:11:53,502 --> 00:11:55,111
Ndine wamkulu, kwenikweni, wabwino kwambiri.

192
00:11:55,112 --> 00:11:56,360
Wokondwa kumva izo.

193
00:11:56,361 --> 00:11:58,830
Dzina langa ndine Wendy, ndidzakhala
namwino wanu wosintha lero.

194
00:11:58,831 --> 00:12:00,191
Kodi ukudziwa komwe uli, Jack?

195
00:12:00,192 --> 00:12:01,390
Eya, ndikutero.

196
00:12:01,391 --> 00:12:02,589
Kodi mungandiuze chonde.

197
00:12:02,590 --> 00:12:04,040
Kodi mungandiuze kuti ndi tsiku liti,

198
00:12:04,041 --> 00:12:06,121
uli kuti, ndipo chifukwa chiyani uli pano?

199
00:12:06,122 --> 00:12:06,954
Kulondola.

200
00:12:06,955 --> 00:12:08,435
Ukhondo macheke.

201
00:12:08,436 --> 00:12:11,767
Mu Psych Ward, aliyense
kukambirana ndikuwona,

202
00:12:11,768 --> 00:12:13,791
kuyankhulana kulikonse kumawunikidwa,

203
00:12:13,792 --> 00:12:15,957
mphindi iliyonse ndi mayeso.

204
00:12:15,958 --> 00:12:16,878
Ngati ndimukalipira ndikunena kuti,

205
00:12:16,879 --> 00:12:18,568
"Ndili m'chipinda cha anthu odwala matenda a maganizo
chifukwa cha Khristu,”

206
00:12:18,569 --> 00:12:20,532
ndiye azilemba zimenezo
Ndine wamakani komanso wamakani.

207
00:12:20,533 --> 00:12:22,087
Ndikangoima pano osalankhula,

208
00:12:22,088 --> 00:12:23,644
azilemba kuti ndasokonezeka

209
00:12:23,645 --> 00:12:24,737
ndipo sindikudziwa kumene ndiri.

210
00:12:24,738 --> 00:12:27,273
Ndiye ndimangoyang'ana ndikumwetulira ndikuti,

211
00:12:27,274 --> 00:12:28,422
"Ndi...

212
00:12:28,423 --> 00:12:29,779
Ndili ku Denver Plymouth Central Hospital,

213
00:12:29,780 --> 00:12:30,878
mu Psychiatric Ward.

214
00:12:30,879 --> 00:12:32,104
Tsikuli ndi Marichi 16,

215
00:12:32,105 --> 00:12:34,105
ndipo ndili pano chifukwa ..."

216
00:12:35,449 --> 00:12:36,765
Kodi zimenezo zidzakuthandizani?

217
00:12:36,766 --> 00:12:37,836
Ndizo zabwino, Jack.

218
00:12:37,837 --> 00:12:39,026
Muli ku Ward A,

219
00:12:39,027 --> 00:12:40,616
zomwe ndi za odwala lucid;

220
00:12:40,617 --> 00:12:41,712
tilinso ndi Ward B,

221
00:12:41,713 --> 00:12:43,683
zomwe ndi za odwala
ndi zizindikiro zoopsa kwambiri

222
00:12:43,684 --> 00:12:45,326
kapena pathologies.

223
00:12:45,327 --> 00:12:47,177
Nthawi zina mumatha kuwona odwala aku Ward B

224
00:12:47,178 --> 00:12:48,629
pamene akusintha kubwerera ku thanzi labwino

225
00:12:48,630 --> 00:12:52,166
ndipo amaloledwa kucheza
kukumana ndi Ward A.

226
00:12:52,167 --> 00:12:53,617
Sindingathe kudikira.

227
00:12:53,618 --> 00:12:55,387
Ndiwo mzimu.

228
00:12:55,388 --> 00:12:57,337
Mvetserani, ife titero
m'mawa mindfulness gawo

229
00:12:57,338 --> 00:12:58,364
apa mumphindi zochepa,

230
00:12:58,365 --> 00:13:01,131
koma, choyamba, ine nditero
muyenera kutenga zinthu zingapo:

231
00:13:01,132 --> 00:13:04,326
makiyi, chikwama, zingwe zilizonse,

232
00:13:04,327 --> 00:13:07,405
zida zamagetsi zamunthu,
nsapato, ndi zingwe za nsapato.

233
00:13:07,406 --> 00:13:08,824
O, ndi masokosi anu.

234
00:13:08,825 --> 00:13:10,033
masokosi?

235
00:13:10,034 --> 00:13:13,166
Osadandaula, tili nazo
zapadera kwambiri kwa inu.

236
00:13:13,167 --> 00:13:14,889
Ndiwomasuka kwambiri,

237
00:13:14,890 --> 00:13:16,588
ndipo ali nazo izi
zogwira pang'ono pamapazi

238
00:13:16,589 --> 00:13:18,248
kuonetsetsa kuti simukuterera.

239
00:13:18,249 --> 00:13:19,692
Bwino kwambiri!

240
00:13:19,693 --> 00:13:21,119
Kodi ndikhala pano mpaka liti?

241
00:13:21,120 --> 00:13:22,287
Ndatsekedwa.

242
00:13:23,604 --> 00:13:25,543
Yang'anani, Jack, ndikudziwa kuti mukumva kuti watsekedwa,

243
00:13:25,544 --> 00:13:27,213
koma kwenikweni sitiyesa kusunga aliyense

244
00:13:27,214 --> 00:13:31,035
kupitirira zomwe zikufunikira kuti atetezeke.

245
00:13:31,036 --> 00:13:32,455
Kwenikweni, zikuwoneka kuti mwadzipereka

246
00:13:32,456 --> 00:13:35,699
m'malo ena amisala
pafupifupi miyezi isanu ndi itatu yapitayo,

247
00:13:35,700 --> 00:13:37,209
kotero zidzakhala kwa dokotala wanu kusankha;

248
00:13:37,210 --> 00:13:38,895
koma ndikudziwa ndondomeko imeneyi

249
00:13:38,896 --> 00:13:41,455
ndizo za ma committal angapo
mkati mwa chaka chimodzi,

250
00:13:41,456 --> 00:13:44,166
nthawi yogwira si
zazifupi kuposa masiku 10.

251
00:13:44,167 --> 00:13:45,916
masiku 10?!

252
00:13:45,917 --> 00:13:47,364
Muyenera kukhala mukuseka, sichoncho?

253
00:13:47,365 --> 00:13:49,454
Sindingathe, sindingathe kuchita zimenezo.

254
00:13:49,455 --> 00:13:50,287
Pepani, Jack.

255
00:13:50,288 --> 00:13:52,621
Ndikukulonjezani kuti
ogwira ntchito ali pano kuti akuthandizeni.

256
00:13:52,622 --> 00:13:54,111
Ndipo ngati pali chilichonse chomwe muyenera -

257
00:13:54,112 --> 00:13:56,710
Ndiyenera kuchoka pano!

258
00:13:56,711 --> 00:13:58,579
Pepani kwambiri, Jack.

259
00:13:58,580 --> 00:13:59,537
Ndikuganiza kuti mupeza

260
00:13:59,538 --> 00:14:02,400
kuti izi ndi zabwino kwambiri
malo anu pompano.

261
00:14:02,401 --> 00:14:03,625
Tengani nthawi yanu kuti musonkhe,

262
00:14:03,626 --> 00:14:05,959
ndipo tidzakuwonani mu Room 3.

263
00:14:10,838 --> 00:14:14,949
Penyani, ine ndimayembekezera inu
sindikanandiwona chonchi.

264
00:14:14,950 --> 00:14:16,688
Sindikudziwa choti ndichite.

265
00:14:16,689 --> 00:14:20,229
Ndikutanthauza, zili ngati palibe kanthu.

266
00:14:20,230 --> 00:14:21,355
Aliyense wa ife,

267
00:14:21,356 --> 00:14:24,716
mukudziwa, ife tiri pang'ono izi
masewero akuwonera ngati kanema

268
00:14:24,717 --> 00:14:27,189
kudzera m’maso mwathu amene timatha kuwona okha;

269
00:14:27,190 --> 00:14:28,107
zanga zikuvuta.

270
00:14:29,878 --> 00:14:32,739
Anthu ena, zikuwoneka
kuwonera ngati rom-com,

271
00:14:32,740 --> 00:14:36,109
kapena ngati kanema wamoyo wonse
kumene zonse zimayenda.

272
00:14:36,110 --> 00:14:39,757
Ndipo (sniffles), ndikutanthauza,
zili ngati palibe kanthu,

273
00:14:39,758 --> 00:14:43,263
monga, kodi izo sizikukudabwitsani inu?

274
00:14:43,264 --> 00:14:44,681
Zimandidabwitsa.

275
00:14:45,809 --> 00:14:47,111
Ndawona zocheperako pang'ono za izi,

276
00:14:47,112 --> 00:14:49,336
koma, ngati, mukumva zomwe ndikunena, chabwino,

277
00:14:49,337 --> 00:14:52,199
monga, cholinga chake ndi chiyani?

278
00:14:52,200 --> 00:14:54,179
Tonse timangovutika ndikuvutika,

279
00:14:54,180 --> 00:14:57,347
ndipo palibe chomwe chimapanga kusiyana konse.

280
00:14:58,271 --> 00:15:03,271
Ndikuganiza kuti ndichifukwa chake ndimakhala nthawi zonse
ankakonda masamu, code, makompyuta;

281
00:15:03,672 --> 00:15:07,761
mukhoza kuphunzira malamulo, inu
akhoza kulemba script.

282
00:15:07,762 --> 00:15:10,933
Ndikuganiza kuti ndichifukwa chake ndinapanga Babulo,

283
00:15:10,934 --> 00:15:12,899
mukudziwa, kuyesera kutero
gwiritsani ntchito zomwe ndimachita ndi code

284
00:15:12,900 --> 00:15:16,786
kupanga dziko lenileni kukhala lokha
wopiririka pang'ono.

285
00:15:17,840 --> 00:15:21,464
0 pa 3.

286
00:15:21,465 --> 00:15:24,253
Onani, ndipita ku chinthu ichi,

287
00:15:24,254 --> 00:15:27,239
mukuganiza kuti mwina inu
akhoza kungondisiya ndekha

288
00:15:27,240 --> 00:15:28,323
pompano?

289
00:15:36,076 --> 00:15:38,466
Ndikuvomereza pano ndi pano,

290
00:15:38,467 --> 00:15:42,985
chochitika chilichonse m'moyo wanga
zatsogolera ndendende mpaka pano.

291
00:15:42,986 --> 00:15:45,945
Ine ndiri ndendende pamene ine ndikuyenera kukhala.

292
00:15:45,946 --> 00:15:48,105
Jack, talandilani.

293
00:15:48,106 --> 00:15:49,106
Khalani ndi mpando.

294
00:15:51,339 --> 00:15:53,343
Chonde, ndakufunsani kuti mutuluke kuno.

295
00:15:53,344 --> 00:15:54,647
Anatero
ukunena chinachake, Jack?

296
00:15:54,648 --> 00:15:56,224
Ayi, pepani.

297
00:15:56,225 --> 00:15:58,164
Chabwino, chitani chirichonse chimene inu
ndikufuna, koma ndikukunyalanyazani.

298
00:15:58,165 --> 00:16:00,349
Takulandilani nonse. Ndine Dr. Steve,

299
00:16:00,350 --> 00:16:03,041
Ndine Mkazi
Psychiatrist pano pa phiko.

300
00:16:03,042 --> 00:16:04,921
Aliyense wa inu ali pano chifukwa cha zovuta

301
00:16:04,922 --> 00:16:05,916
ndi thanzi lanu lamalingaliro.

302
00:16:05,917 --> 00:16:09,296
Tsopano, wodwala aliyense ali nazo
zochitika zosiyanasiyana

303
00:16:09,297 --> 00:16:10,597
ndi zovuta,

304
00:16:10,598 --> 00:16:14,002
koma palinso zinthu zambiri
kuti nonse muli ofanana.

305
00:16:14,003 --> 00:16:16,425
Ndabwera kuti ndikuthandizeni
zida zomwe mungagwiritse ntchito

306
00:16:16,426 --> 00:16:18,973
kuwongolera momwe mungapirire
ndi zovuta zimenezo

307
00:16:18,974 --> 00:16:20,715
pamene iwo auka.

308
00:16:20,716 --> 00:16:24,272
Tsopano uthenga wabwino ndi wakuti, ngati inu
kuyang'ana kwambiri pa zida izi,

309
00:16:24,273 --> 00:16:27,201
Ndikukulonjezani, zinthu zikhala bwino.

310
00:16:27,202 --> 00:16:30,023
Tsopano, lero, ife tikuchita
ntchito yaing'ono yojambula;

311
00:16:30,024 --> 00:16:31,687
ntchito zopanga monga izi,

312
00:16:31,688 --> 00:16:34,673
zikachitika mwachidwi komanso moganizira,

313
00:16:34,674 --> 00:16:36,798
zingakuthandizenidi kukhazika mtima pansi

314
00:16:36,799 --> 00:16:39,221
ndi kuchepetsa macheza ndi phokoso

315
00:16:39,222 --> 00:16:42,374
zomwe nthawi zambiri zimatsagana
nkhawa ndi kupsinjika maganizo

316
00:16:42,375 --> 00:16:44,743
ndi matenda ena amisala.

317
00:16:44,744 --> 00:16:46,421
Mulungu, ine ndimadana nazo izi.

318
00:16:46,422 --> 00:16:47,254
Iwo amakutsekerani inu muno

319
00:16:47,255 --> 00:16:48,983
chifukwa choyipa kwambiri
moyo wako wachitika kwa iwe,

320
00:16:48,984 --> 00:16:51,915
ndipo akufuna kuti upange ironing mikanda?

321
00:16:51,916 --> 00:16:52,748
Ndizo zonse zomwe ndingathe kuchita

322
00:16:52,749 --> 00:16:55,004
osati kusuntha tebulo ili pakali pano;

323
00:16:55,005 --> 00:16:55,973
kupatula sindingathe.

324
00:16:55,974 --> 00:16:57,017
Amapangitsa mipando kukhala yolemera kwambiri

325
00:16:57,018 --> 00:16:58,370
kotero kuti anthu asamaponyelane mipando

326
00:16:58,371 --> 00:17:00,038
pamene achita mantha.

327
00:17:00,911 --> 00:17:02,157
Eya, ndikudziwa ndinanena
ndinali kunyalanyaza inu,

328
00:17:02,158 --> 00:17:03,537
koma ndilankhula ndi ndani?

329
00:17:03,538 --> 00:17:05,510
Aliyense chonde yesani
kuyang'ana pa zojambula zanu

330
00:17:05,511 --> 00:17:07,518
ndi kupitiriza kulankhula mochepa;

331
00:17:07,519 --> 00:17:10,018
pokhapokha, ndithudi, pakufunika mwamsanga.

332
00:17:10,019 --> 00:17:11,117
Dr. Steve?

333
00:17:11,118 --> 00:17:12,156
Inde, Hugo.

334
00:17:12,157 --> 00:17:13,636
Kodi ndingakhululukidwe?

335
00:17:13,637 --> 00:17:14,776
Ndikuchita mantha ma gerbils onsewa

336
00:17:14,777 --> 00:17:16,896
adzatafuna zingwe za nsapato zanga.

337
00:17:18,083 --> 00:17:20,524
Zili bwino, Hugo, wakhululukidwa.

338
00:17:20,525 --> 00:17:21,992
Chonde yimani pafupi ndi zenera lamankhwala

339
00:17:21,993 --> 00:17:24,145
pobwerera kuchipinda chanu, chabwino?

340
00:17:25,193 --> 00:17:26,125
Chabwino, aliyense.

341
00:17:26,126 --> 00:17:29,339
Tsopano, monga ine ndanenera, lero
polojekiti ndi ntchito yojambula.

342
00:17:29,340 --> 00:17:32,125
Zosavuta monga zikuwoneka, izi ndi
mtundu wa chida chomwe mungagwiritse ntchito

343
00:17:32,126 --> 00:17:34,767
kukulitsa malingaliro abwino,

344
00:17:34,768 --> 00:17:37,509
ndi, ndi njira yabwino
fotokozani zoipa.

345
00:17:37,510 --> 00:17:39,457
Tikukhulupirira kuti mukachoka kuno,

346
00:17:39,458 --> 00:17:40,830
mupitiliza zizolowezi

347
00:17:40,831 --> 00:17:43,124
zomwe mwaphunzira ndikuzichita pano.

348
00:17:43,125 --> 00:17:46,873
Tsiku lililonse muyenera kukhazikitsa
chizoloŵezi cha kulingalira,

349
00:17:46,874 --> 00:17:50,434
zosinkhasinkha, zina
mawonetseredwe a kulenga,

350
00:17:50,435 --> 00:17:53,571
ndipo, ndithudi, kuchita masewera olimbitsa thupi nthawi zonse.

351
00:17:53,572 --> 00:17:54,790
Dr. Steve?

352
00:17:54,791 --> 00:17:55,861
Inde, Jack.

353
00:17:55,862 --> 00:17:58,540
ndikuganiza ndichita,
u, u, u, masewera.

354
00:17:58,541 --> 00:18:00,109
Kodi pali chipinda chochitira masewera olimbitsa thupi?

355
00:18:00,110 --> 00:18:01,100
Ayi.

356
00:18:01,101 --> 00:18:02,142
Um, chabwino,

357
00:18:02,143 --> 00:18:05,040
Kodi pali njira iliyonse yochitira masewera olimbitsa thupi pano?

358
00:18:05,041 --> 00:18:05,988
Ayi.

359
00:18:07,347 --> 00:18:08,356
Eya, ndizomveka.

360
00:18:08,357 --> 00:18:11,296
O, chabwino, ine, ine, inu
mukudziwa, ndikufuna kuthamanga,

361
00:18:11,297 --> 00:18:12,772
sungani thupi langa lathanzi,
monga mumangonena.

362
00:18:12,773 --> 00:18:15,688
Ndiye ndingatuluke liti kuno?

363
00:18:15,689 --> 00:18:18,548
Chabwino, ntchitoyi ndi yodzifunira,

364
00:18:18,549 --> 00:18:19,895
koma tikuwona kuti ndizothandiza kwambiri

365
00:18:19,896 --> 00:18:21,728
ngati mwasankha kutenga nawo mbali.

366
00:18:21,729 --> 00:18:22,561
Ndikutanthauza, awa

367
00:18:22,562 --> 00:18:23,394
mtundu wa zinthu zomwe inu-
- Pepani, pepani.

368
00:18:23,395 --> 00:18:25,624
Ine, ndikutanthauza kuti ndikhoza liti kutulutsidwa?

369
00:18:25,625 --> 00:18:27,606
Kodi ndingapite kunyumba liti?

370
00:18:27,607 --> 00:18:28,736
Monga ndidanenera Jack,

371
00:18:28,737 --> 00:18:30,410
magawo awa akhoza kukuthandizani

372
00:18:30,411 --> 00:18:35,151
bweretsani malingaliro anu panjira
ndi kupeza malingaliro okhazikika.

373
00:18:35,152 --> 00:18:38,758
Zosavuta monga izi
zikuwoneka, um, ngati muyang'ana pa izo

374
00:18:38,759 --> 00:18:40,893
ndi kugwira ntchito,

375
00:18:40,894 --> 00:18:43,386
zingakuthandizenidi kuchotsa maganizo anu

376
00:18:43,387 --> 00:18:46,507
za zidziwitso zonsezo
ndi maganizo oipa.

377
00:18:46,508 --> 00:18:48,795
Tsopano ndakonzekera a
ndikumana nanu mawa,

378
00:18:48,796 --> 00:18:51,012
ndipo tikhoza kulankhula za chiyani
masiku ndi masabata otsatirawa pano

379
00:18:51,013 --> 00:18:51,984
adzawoneka ngati inu.

380
00:18:51,985 --> 00:18:54,251
U, dikirani, dikirani, dikirani, dikirani,
uh, munati "masabata"?

381
00:18:54,252 --> 00:18:55,252
Uyenera kundiseka, bambo.

382
00:18:55,253 --> 00:18:57,515
Onani, mukufuna, mukufuna kuwona bwino?

383
00:18:57,516 --> 00:18:58,882
U, ndipanga yin-yang,

384
00:18:58,883 --> 00:19:00,282
zikhala kwambiri
chinthu chokhazikika modabwitsa

385
00:19:00,283 --> 00:19:01,296
inu munayamba mwawonapo mu moyo wanu.

386
00:19:01,297 --> 00:19:03,065
Zili ngati bwalo laling'ono langwiro

387
00:19:03,066 --> 00:19:04,678
za azungu cha apa.

388
00:19:04,679 --> 00:19:05,512
Chabwino, Mulungu.

389
00:19:06,862 --> 00:19:08,774
Sindikuganiza kuti ndili nazo zokwanira
zakuda kuti amalize izi.

390
00:19:08,775 --> 00:19:11,202
Kodi wina ali ndi zakuda?

391
00:19:11,203 --> 00:19:13,249
Inde, goth
mtsikana mikanda yonse yakuda.

392
00:19:13,250 --> 00:19:14,902
Yesu.

393
00:19:14,903 --> 00:19:16,972
Chabwino, yang'anani, mukudziwa chiyani?

394
00:19:16,973 --> 00:19:18,571
Mwati, gawoli ndi lodzipereka.

395
00:19:18,572 --> 00:19:20,579
Ndikuwonani mawa doc, zikomo kwambiri.

396
00:19:23,410 --> 00:19:24,967
Jack.

397
00:19:24,968 --> 00:19:26,518
Zabwino kukuwonani.

398
00:19:26,519 --> 00:19:28,186
Mukupeza bwanji?

399
00:19:29,849 --> 00:19:31,101
Ndili bwino?

400
00:19:35,981 --> 00:19:38,755
Ine sindikukuimbani mlandu
kukhumudwa, Jack.

401
00:19:38,756 --> 00:19:40,514
Ichi mwina ndi chimodzi mwamayesero aakulu

402
00:19:40,515 --> 00:19:42,574
zomwe mudzakhala nazo m'moyo wanu,

403
00:19:42,575 --> 00:19:45,102
koma yesani kuyiyandikira ndi malingaliro omasuka.

404
00:19:45,103 --> 00:19:47,337
Ndikutanthauza, ndekha ndi antchito ena,

405
00:19:47,338 --> 00:19:50,507
sitikuyesera kupanga
moyo wanu wovuta,

406
00:19:50,508 --> 00:19:52,826
mosiyana basi.

407
00:19:52,827 --> 00:19:53,659
Ndikuganiza kuti mupeza

408
00:19:53,660 --> 00:19:56,246
kuti dziko likhoza kukhala lalikulu
malo amtendere ambiri kwa inu

409
00:19:56,247 --> 00:19:58,685
mukangolola kuti zitero.

410
00:19:58,686 --> 00:19:59,753
Ndiye?

411
00:19:59,754 --> 00:20:02,495
Mukufuna kuti ndipange mabwenzi
mkati muno, ndi choncho?

412
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
Eya, osati ndendende.

413
00:20:05,636 --> 00:20:08,253
Aliyense pano akulimbana
ziwanda zawo zomwe.

414
00:20:08,254 --> 00:20:10,481
Awa si malo oti mupiteko
Pezani bwenzi lanu lapamtima lotsatira,

415
00:20:10,482 --> 00:20:12,765
kapena wokondedwa,

416
00:20:12,766 --> 00:20:14,191
koma ndi malo odziwa

417
00:20:14,192 --> 00:20:15,873
momwe mungatengere masitepe otsatirawa

418
00:20:15,874 --> 00:20:17,010
kunja mu dziko lenileni

419
00:20:17,011 --> 00:20:19,936
ndi pang'ono
khalani pansi pa mapazi anu.

420
00:20:19,937 --> 00:20:20,925
Doc, palibe chokhumudwitsa,

421
00:20:20,926 --> 00:20:23,588
koma malo awa ndi aang'ono
achinyengo, sichoncho?

422
00:20:23,589 --> 00:20:25,956
"Onetsetsani kuti mwapeza zambiri
kuchita masewera olimbitsa thupi tsiku lililonse,

423
00:20:25,957 --> 00:20:28,796
koma, o, mwa njira, alipo
palibe njira yochitira zimenezo pano."

424
00:20:28,797 --> 00:20:31,081
U, “Mutsimikizire kuti muli
lotseguka ku zochitika zatsopano

425
00:20:31,082 --> 00:20:33,682
ndi anthu atsopano, koma ndithudi
musakhale ndi abwenzi,

426
00:20:33,683 --> 00:20:35,780
chifukwa anthu mu
apa pali osakhazikika."

427
00:20:35,781 --> 00:20:37,476
Ndikutanthauza, bwerani.

428
00:20:37,477 --> 00:20:41,051
Moyo uli wodzaza ndi mikangano ndi kulolerana.

429
00:20:41,052 --> 00:20:41,884
Ndikuganiza kuti mupeza

430
00:20:41,885 --> 00:20:44,371
ngati muyesa kuyang'ana pa chiyani
tikuyesera kukuphunzitsani,

431
00:20:44,372 --> 00:20:46,464
mupezadi zambiri.

432
00:20:46,465 --> 00:20:48,129
Ndituluka liti muno?

433
00:20:48,130 --> 00:20:50,448
Ndili bwino, ndili bwino,

434
00:20:50,449 --> 00:20:53,532
Sindikuwona ma gerbils
kutafuna zingwe za nsapato zanga.

435
00:20:53,533 --> 00:20:55,718
I-i-ine ndikuganiza ndakonzeka kupita kwathu.

436
00:20:55,719 --> 00:20:57,385
Pomwepo.

437
00:20:57,386 --> 00:20:59,213
Ndimakonda izi za iwe, Jack.

438
00:20:59,214 --> 00:21:00,249
Choncho ntchito yanga ndikuonetsetsa

439
00:21:00,250 --> 00:21:02,067
kuti mulibe chiwopsezo chodalirika

440
00:21:02,068 --> 00:21:04,660
kwa inu nokha kapena wina aliyense.

441
00:21:04,661 --> 00:21:05,601
Malinga ndi tchati chanu,

442
00:21:05,602 --> 00:21:07,429
uku ndi ulendo wanu wachiwiri ku Psych Ward

443
00:21:07,430 --> 00:21:10,177
m’miyezi isanu ndi itatu yokha;

444
00:21:10,178 --> 00:21:12,306
ndiko mopambanitsa.

445
00:21:12,307 --> 00:21:13,622
O, ulendo umodzi, zili bwino,

446
00:21:13,623 --> 00:21:14,885
koma, ziwiri, izo ndi mopambanitsa.

447
00:21:14,886 --> 00:21:15,718
Ndamva.

448
00:21:15,719 --> 00:21:17,345
Chabwino, ine sindinali Wokhala Psychiatrist

449
00:21:17,346 --> 00:21:18,363
paulendo wanu womaliza,

450
00:21:18,364 --> 00:21:20,861
kotero njira yokha yomwe ine ndingamvetsere nthawi imeneyo

451
00:21:20,862 --> 00:21:24,722
ndi tchati chanu ndi chiyani
mwasankha kundiuza.

452
00:21:24,723 --> 00:21:27,682
Tsopano mwabwera kuno chifukwa
simunali otetezeka mwa inu nokha;

453
00:21:27,683 --> 00:21:29,911
ntchito yanga ndikuonetsetsa
kuti mwakhazikika mokwanira

454
00:21:29,912 --> 00:21:33,079
kuti tidziwe kuti mudzakhala otetezeka.

455
00:21:34,515 --> 00:21:36,261
Kodi mbiri yanu yamankhwala ndi yotani?

456
00:21:36,262 --> 00:21:37,094
Sinditenga iliyonse.

457
00:21:37,095 --> 00:21:38,440
Aa, ndinkakonda, koma ndinkadana nazo.

458
00:21:38,441 --> 00:21:40,171
Mvetserani, inu mwanena pakali pano

459
00:21:40,172 --> 00:21:42,832
kuti chimene inu mukusowa ndi kuti ine kukhala wokhazikika;

460
00:21:42,833 --> 00:21:44,742
Ndiyang'aneni, ndine wokhazikika.

461
00:21:44,743 --> 00:21:45,726
Chinthu chokhacho chikundivutitsa ine

462
00:21:45,727 --> 00:21:47,942
ndiye kuti ndatsekeredwa m'chipatala.

463
00:21:47,943 --> 00:21:51,180
Mvetserani, sindimasunga aliyense
mkati muno miniti imodzi motalikirapo

464
00:21:51,181 --> 00:21:53,110
kuposa momwe ziyenera kukhalira,

465
00:21:53,111 --> 00:21:56,247
koma ndikuganiza kuti uyenera kukhala pano.

466
00:21:56,248 --> 00:21:59,916
Ine ndikuganiza kuti izi ziri ndendende
malo oyenera inu.

467
00:21:59,917 --> 00:22:02,138
Dr. Steve, ndi ulemu wonse,

468
00:22:02,139 --> 00:22:04,639
izi ndi monga choncho
kusita dzulo.

469
00:22:04,640 --> 00:22:06,245
Sindikugwira ntchito ndi zidutswa zonse

470
00:22:06,246 --> 00:22:08,748
Ndiyenera kuchita zomwe zimandipangitsa kukhala wamphumphu.

471
00:22:08,749 --> 00:22:11,064
Ayi, musakhale otsimikiza kwambiri za izo.

472
00:22:11,065 --> 00:22:14,709
Wodwala uja yemwe anali
kugwiritsa ntchito mikanda yakuda,

473
00:22:14,710 --> 00:22:17,306
adakumaliza izi utachoka.

474
00:22:17,307 --> 00:22:19,432
Mtsikana wa goth?

475
00:22:19,433 --> 00:22:21,388
Dziko likhoza kudzazidwa ndi chisangalalo, Jack,

476
00:22:21,389 --> 00:22:23,756
ngati mwangosankha kuziwona.

477
00:22:23,757 --> 00:22:25,365
Tiyeni tikambirane za mankhwala;

478
00:22:25,366 --> 00:22:28,577
mukufunikiradi chinachake
kuthandizira kukhazikika kwa zizindikirozo,

479
00:22:28,578 --> 00:22:29,411
chabwino?

480
00:22:34,139 --> 00:22:36,718
sindine wa kuno.

481
00:22:51,085 --> 00:22:52,166
Zikuyenda bwanji?

482
00:22:52,167 --> 00:22:53,165
Hei, ndiye wanga...

483
00:22:53,166 --> 00:22:53,999
Osadandaula.

484
00:22:56,207 --> 00:22:58,195
Nchifukwa chiyani nkhope yayitali, bwenzi?

485
00:22:58,196 --> 00:23:00,534
Ndine Eddie, mnzanga watsopano.

486
00:23:00,535 --> 00:23:02,757
Mukufuna chiyani muno?

487
00:23:02,758 --> 00:23:05,535
O, kulondola, kulondola.

488
00:23:05,536 --> 00:23:07,208
Zosokoneza za Paranoid;

489
00:23:07,209 --> 00:23:10,319
Ndinayesa kugogoda a
7-Eleven ndi mpeni wosaka.

490
00:23:10,320 --> 00:23:11,152
sindidzanama,

491
00:23:11,153 --> 00:23:13,201
Ndikufuna kuwona a
kusiya izo pakali pano.

492
00:23:15,128 --> 00:23:17,028
Hmm, ndiyenera kuwomberedwa, mulimonse.

493
00:23:17,029 --> 00:23:18,858
Mwini wake anali wabwino
zokwanira kuchotsa zolakwazo,

494
00:23:18,859 --> 00:23:20,788
koma pambuyo pokambirana ndi kuchepera.

495
00:23:20,789 --> 00:23:22,719
Ndinathera pano kuti ndilodze.

496
00:23:22,720 --> 00:23:24,675
Osati zoipa kwambiri, ndiyenera kunena.

497
00:23:24,676 --> 00:23:26,006
Yankhulani nokha.

498
00:23:26,007 --> 00:23:27,280
Chani?

499
00:23:27,281 --> 00:23:30,359
Ah, bwerani, mzanga, ndi
zonse ndi malingaliro anu.

500
00:23:30,360 --> 00:23:33,711
Mwaona, kwa ine, izi ziri
ngati tchuthi chaching'ono.

501
00:23:33,712 --> 00:23:36,631
Nthawi zambiri, ndimakhala wokhazikika
ofesi kwa maola 12 patsiku,

502
00:23:36,632 --> 00:23:38,271
osawona kuwala kwa dzuwa,

503
00:23:38,272 --> 00:23:39,940
mwayi ndikalephera
ku makina ogulitsa

504
00:23:39,941 --> 00:23:42,027
kwa tchipisi kawiri pa tsiku.

505
00:23:42,028 --> 00:23:45,783
Koma pano, amakupatsirani chakudya.

506
00:23:45,784 --> 00:23:46,616
Onani.

507
00:23:46,617 --> 00:23:49,147
Amakubweretserani menyu pakhadi yaying'ono iyi,

508
00:23:49,148 --> 00:23:51,132
ndipo mumadzaza ndi krayoni.

509
00:23:51,133 --> 00:23:53,311
Kirayoni; ndi hysterical.

510
00:23:53,312 --> 00:23:56,663
Eya, ndi chifukwa mapensulo
angagwiritsidwe ntchito ngati zida.

511
00:23:56,664 --> 00:23:57,497
O!

512
00:23:59,009 --> 00:24:00,759
O, izo zikumveka.

513
00:24:01,680 --> 00:24:04,558
Komabe, dzina lanu munali ndani?

514
00:24:04,559 --> 00:24:05,392
Jack.

515
00:24:06,440 --> 00:24:07,759
Ndasangalala kukudziwani, Jack.

516
00:24:07,760 --> 00:24:09,370
Inde, chimodzimodzi.

517
00:24:09,371 --> 00:24:10,914
Komabe, ndikuganiza kuti ndisangalala

518
00:24:10,915 --> 00:24:14,654
mpweya wabwino uwu pang'ono
pamene ndingathe, kuchita Kumbaya,

519
00:24:14,655 --> 00:24:16,371
ndi kubwerera kuntchito mu masiku angapo;

520
00:24:16,372 --> 00:24:19,131
wotsitsimula, kubwerera ku meds.

521
00:24:19,132 --> 00:24:20,471
Amwayi inu.

522
00:24:20,472 --> 00:24:24,498
Ah, monga ndimanenera nthawi zonse, inu
muyenera kupanga mwayi wanu.

523
00:24:24,499 --> 00:24:28,746
Kodi mwabwera?
muli nazo zimenezo?

524
00:24:28,747 --> 00:24:29,579
Ndiye chinakupangitsani kuti mupite

525
00:24:29,580 --> 00:24:31,474
nonse Richie Tenanbaum pa nokha?

526
00:24:31,475 --> 00:24:33,335
Anali mtsikana?

527
00:24:33,336 --> 00:24:34,651
Ayi.

528
00:24:34,652 --> 00:24:35,485
Um, ndithu.

529
00:24:37,450 --> 00:24:39,035
Uh, ndidayesa kumenya msika wamasheya,

530
00:24:39,036 --> 00:24:40,755
koma ndinataya ndalama zanga zonse,

531
00:24:40,756 --> 00:24:44,697
ndi bwenzi langa
ndalama, ndi bwenzi langa.

532
00:24:44,698 --> 00:24:45,531
Uwu.

533
00:24:46,669 --> 00:24:48,683
Taonani, ine ndikupatsani inu kadanga pang'ono.

534
00:24:48,684 --> 00:24:50,268
Ndikutsimikiza kuti sizodabwitsa

535
00:24:50,269 --> 00:24:52,543
kukhala ndi mnyamata watsopano muno mwadzidzidzi.

536
00:24:52,544 --> 00:24:53,526
Pita ukatengereko chakudya chamasana,

537
00:24:53,527 --> 00:24:56,940
ndipo mukabwerera, tikhoza
kuwombera zoyipa kwa kanthawi.

538
00:24:56,941 --> 00:24:57,820
Zikumveka bwino?

539
00:24:57,821 --> 00:24:59,158
Eya, zikumveka zodabwitsa.

540
00:24:59,159 --> 00:25:00,797
O, apa.

541
00:25:00,798 --> 00:25:03,631
Um, ndipatseni izi, mungatero?

542
00:25:04,960 --> 00:25:06,397
Dino nuggets?

543
00:25:06,398 --> 00:25:09,085
Malo awa ndi okhudza kupeza
malingaliro anu bwino, sichoncho?

544
00:25:09,086 --> 00:25:11,336
Palibenso chotonthoza
kuposa zina zachickie,

545
00:25:11,337 --> 00:25:12,169
Ndili bwino?

546
00:25:13,116 --> 00:25:16,496
O, Hei, musanapite,
mutseka mithunzi?

547
00:25:16,497 --> 00:25:19,045
Ndilowa m'tulo tamphamvu mwachangu.

548
00:25:19,046 --> 00:25:20,075
Palibe mithunzi.

549
00:25:20,076 --> 00:25:21,185
Chani?

550
00:25:21,186 --> 00:25:24,623
Iwo amatengedwa ngati chowopsa, chingwe.

551
00:25:24,624 --> 00:25:25,456
Yeez.

552
00:25:25,457 --> 00:25:26,511
- Inde.
- Ndikuyamba kuwona

553
00:25:26,512 --> 00:25:28,675
chifukwa chiyani mumakonda malo ano kwambiri.

554
00:25:28,676 --> 00:25:30,602
Muzigona bwino.

555
00:25:36,418 --> 00:25:37,679
Hi, Jack.

556
00:25:37,680 --> 00:25:40,007
Moni, sindinawone malo a zakumwa.

557
00:25:40,008 --> 00:25:41,584
Kodi muli ndi chilichonse
osati madzi?

558
00:25:41,585 --> 00:25:43,776
Aa, inde, tili ndi mwambo wawung'ono

559
00:25:43,777 --> 00:25:45,445
zomwe timachita pa chakudya chilichonse;

560
00:25:45,446 --> 00:25:47,670
gawo la maphunziro achire.

561
00:25:47,671 --> 00:25:49,503
Pitani mukapeze mpando.

562
00:25:58,918 --> 00:26:01,639
Chabwino, aliyense, ndikuyembekeza
muli ndi tsiku labwino.

563
00:26:01,640 --> 00:26:03,899
Tili ndi anthu angapo atsopano ochokera ku Ward B

564
00:26:03,900 --> 00:26:06,742
amene akuchita bwino mokwanira
kudzabwera nafe ku Ward A.

565
00:26:06,743 --> 00:26:09,543
Chonde landirani William ndi Madison.

566
00:26:09,544 --> 00:26:12,181
Hi, William, Hei, Madison.

567
00:26:12,182 --> 00:26:13,313
Tsopano, ndisanayambe,

568
00:26:13,314 --> 00:26:15,741
Ndikufuna kutitsogolera
mu mission statement

569
00:26:15,742 --> 00:26:16,932
kwa ward;

570
00:26:16,933 --> 00:26:19,403
ndipo ambiri a inu mukudziwa
izi, tangolowani,

571
00:26:19,404 --> 00:26:21,754
ndipo ngati simuchidziwa, mverani.

572
00:26:21,755 --> 00:26:25,672
Timakonda kunena izi kale
aliyense chakudya ndi mankhwala gawo;

573
00:26:25,673 --> 00:26:27,283
ndipo poti tili pano pa lunch,

574
00:26:27,284 --> 00:26:30,901
tikufuna kuchita ndi
toast ya mandimu.

575
00:26:30,902 --> 00:26:33,582
"Ndikuvomereza pano ndi pano...."

576
00:26:33,583 --> 00:26:36,182
Ndikuvomereza pano ndi pano...

577
00:26:36,183 --> 00:26:37,732
"Chochitika chilichonse cha moyo wanga

578
00:26:37,733 --> 00:26:41,026
zanditsogolera mpaka pano. ”…

579
00:26:41,027 --> 00:26:42,752
Chochitika chilichonse m'moyo wanga

580
00:26:42,753 --> 00:26:46,048
zatsogolera ndendende mpaka pano ...

581
00:26:46,049 --> 00:26:49,441
"Ndili komwe
Ndiyenera kukhala. "

582
00:26:49,442 --> 00:26:54,442
Ndine ndendende
komwe ndikuyenera kukhala.

583
00:26:54,527 --> 00:26:56,479
Wina aliyense akupeza
ma vibes ena achipembedzo

584
00:26:56,480 --> 00:26:58,849
kuchokera ku Chipata cha Dr. Kumwamba uko?

585
00:26:58,850 --> 00:27:01,379
Ndipo kachiwiri, ngati iwo
ndikufuna kumaliza ntchito kwa ine,

586
00:27:01,380 --> 00:27:02,680
Ndine ndani kuti nditsutsane?

587
00:27:02,681 --> 00:27:03,598
Pansi mmwamba.

588
00:27:08,740 --> 00:27:09,818
Sizoipa kwenikweni.

589
00:27:09,819 --> 00:27:13,877
Jack, ndikufuna kutero
kukudziwitsani kwa winawake.

590
00:27:13,878 --> 00:27:16,630
Uyu ndi William, iye
kukumana nafe lero kuchokera ku Ward B.

591
00:27:16,631 --> 00:27:17,991
Kodi ineyo ndine wamisala?

592
00:27:17,992 --> 00:27:18,824
Akundiphatikiza

593
00:27:18,825 --> 00:27:19,657
ndi "mopanda kuponyera

594
00:27:19,658 --> 00:27:21,008
zoyipa pamakoma" odwala?

595
00:27:21,009 --> 00:27:23,181
Tsopano, sindine tech-savvy ndekha,

596
00:27:23,182 --> 00:27:25,013
koma ndikudziwa kuti nonse mumakonda kulemba,

597
00:27:25,014 --> 00:27:27,189
ndipo ndimaganiza kuti mungatero
khalani ndi zoyankhula.

598
00:27:27,190 --> 00:27:28,357
Inu nonse mumasangalala.

599
00:27:29,925 --> 00:27:31,430
Muno kumeneko.

600
00:27:31,431 --> 00:27:32,704
Ah.

601
00:27:32,705 --> 00:27:37,255
William Connors, aliyense
amanditcha Bill Old.

602
00:27:37,256 --> 00:27:38,756
Onani, mwana, pepani kwambiri,

603
00:27:38,757 --> 00:27:40,605
Sindinali kutanthauza kwa iwo
kuti ndibwere kwa inu.

604
00:27:40,606 --> 00:27:42,554
Ngati simukufuna kuyankhula
kwa ine, zili bwino,

605
00:27:42,555 --> 00:27:45,239
Ndiwauza kuti munali opambana
wothandiza komanso wachifundo ndi zonse.

606
00:27:45,240 --> 00:27:46,762
Ayi, ayi, sizili choncho.

607
00:27:46,763 --> 00:27:50,090
Eya, ndiuze za wekha,
nkhani yako ndi yotani?

608
00:27:50,091 --> 00:27:52,836
Ndizo
kawirikawiri zomwe anyamata amandikonda

609
00:27:52,837 --> 00:27:55,298
nenani kwa ana aang'ono ngati inu.

610
00:27:55,299 --> 00:27:57,660
Muyenera kukhala mzimu wakale.

611
00:27:57,661 --> 00:27:58,679
Dzina lanu ndi ndani?

612
00:27:58,680 --> 00:28:00,249
Jack.

613
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
"Jack."

614
00:28:02,253 --> 00:28:04,253
Ndinamudziwa mnyamata wina dzina lake Jack.

615
00:28:06,109 --> 00:28:08,158
Eya, ndi dzina wamba.

616
00:28:08,159 --> 00:28:11,770
Pepani, ndikadali wosamvetseka.

617
00:28:11,771 --> 00:28:13,999
Ndi mnyamata yemwe ankagwira ntchito
ndi ine ku yunivesite,

618
00:28:14,000 --> 00:28:14,957
mwana wa chigololo uyo

619
00:28:14,958 --> 00:28:16,954
anagwetsa mulu
zamakhadi a FORTRAN pa ine,

620
00:28:16,955 --> 00:28:19,407
anandiwonongera ntchito kwa sabata.

621
00:28:19,408 --> 00:28:22,633
Sindinaganizirepo
kuti mu nthawi yaitali.

622
00:28:22,634 --> 00:28:23,501
Kodi mwakhala kuno kwanthawi yayitali bwanji?

623
00:28:23,502 --> 00:28:27,098
Palibe lingaliro.

624
00:28:27,099 --> 00:28:30,227
Eya, wagunda jackpot apa, mzanga.

625
00:28:30,228 --> 00:28:33,434
Ndikhoza kukhala thumba lopenga kwambiri
nyemba m'nyumba yonseyi.

626
00:28:33,435 --> 00:28:35,002
China chake chalakwika
kumtunda kwa nthawi yayitali,

627
00:28:35,003 --> 00:28:36,771
ndipo tsopano ndikulowa mumatsenga awa

628
00:28:36,772 --> 00:28:38,665
kumene sindingathe kudziwa zanga
chigongono kuchokera kumabulu anga.

629
00:28:41,968 --> 00:28:43,845
Eh, ndikutanthauza, sizoyipa kwambiri;

630
00:28:43,846 --> 00:28:47,179
Ndinafika, ndikumaliza kucheza
ndi mwana wabwino ngati iwe.

631
00:28:47,180 --> 00:28:48,206
Palibe amene amabwera kudzakuchezerani?

632
00:28:48,207 --> 00:28:50,168
Kodi muli ndi banja lililonse?

633
00:28:50,169 --> 00:28:52,796
Mkazi wanga, Sally, eya, ankakonda...

634
00:28:52,797 --> 00:28:53,629
Ankabwera kwambiri,

635
00:28:53,630 --> 00:28:56,342
koma ndinaona kuti zinali zovuta kwa iye

636
00:28:56,343 --> 00:28:57,900
sindimadziwa liti
angagwe kuchokera kumapeto kwakuya.

637
00:28:57,901 --> 00:29:00,401
Ndiye ndinamupempha kuti asiye kubwera,

638
00:29:01,920 --> 00:29:04,121
adandilonjeza kuti nditero
pitirirani ndi moyo wake

639
00:29:04,122 --> 00:29:05,361
ndikungoyesera kukhala osangalala;

640
00:29:05,362 --> 00:29:08,695
ndizomwe zimandipangitsa kukhala limodzi, kwenikweni,

641
00:29:09,609 --> 00:29:13,256
lingaliro lakuti iye ali bwino penapake.

642
00:29:13,257 --> 00:29:14,667
Yesu.

643
00:29:14,668 --> 00:29:18,153
Taonani ine ndikupeza zonse
wachifundo.

644
00:29:18,154 --> 00:29:20,894
Ndinu osavuta kuyankhula naye,
aliyense anayamba wakuuzanipo zimenezo?

645
00:29:20,895 --> 00:29:23,627
Osati kwenikweni.

646
00:29:23,628 --> 00:29:24,523
Chabwino, zokwanira za ine.

647
00:29:24,524 --> 00:29:27,995
Wendy adati umafuna
kodi; ma tabo kapena mipata?

648
00:29:27,996 --> 00:29:29,095
Ma tabu.

649
00:29:29,096 --> 00:29:29,929
Inde.

650
00:29:30,783 --> 00:29:33,182
Ndiye poison wako ndi chiyani,
ukutani masiku ano?

651
00:29:33,183 --> 00:29:34,283
Chabwino, sindikutsimikiza kuti zikugwirizana bwanji

652
00:29:34,284 --> 00:29:36,502
zomwe mudachita m'masiku a FORTRAN-

653
00:29:36,503 --> 00:29:38,930
Ooh, zili choncho, sichoncho?

654
00:29:38,931 --> 00:29:40,853
Inde.

655
00:29:40,854 --> 00:29:43,964
Komabe, ndimachita izi
amatchedwa zotsatira-based coding.

656
00:29:43,965 --> 00:29:45,305
Kwenikweni umakhala ngati mlatho

657
00:29:45,306 --> 00:29:47,592
kulumikiza Chinenero Chachikulu
Zitsanzo za ma code library,

658
00:29:47,593 --> 00:29:50,249
kotero inu mukhoza kukhala nazo zonse
sonkhanitsani ndikuchita

659
00:29:50,250 --> 00:29:52,202
chizoloŵezi chonse ndi lamulo lapakamwa.

660
00:29:52,203 --> 00:29:53,035
Hmm.

661
00:29:53,036 --> 00:29:54,771
Mumauza pulogalamu zomwe mukufuna kuchita,

662
00:29:54,772 --> 00:29:56,280
ndipo chimakwaniritsa zotsatira zake.

663
00:29:56,281 --> 00:29:58,959
Hmm, zolemba zotengera zotsatira, huh?

664
00:29:58,960 --> 00:30:00,512
Zikumveka zokongola.

665
00:30:00,513 --> 00:30:02,261
Ndiye zikukhala bwanji kwa inu?

666
00:30:02,262 --> 00:30:03,713
Eya, zabwino izi.

667
00:30:06,757 --> 00:30:07,843
O!

668
00:30:07,844 --> 00:30:10,270
O, pepani, sindimafuna ku-

669
00:30:10,271 --> 00:30:11,302
Ayi, ayi, zili bwino.

670
00:30:11,303 --> 00:30:13,961
Ndiye, ndiye vuto ndi chiyani?

671
00:30:13,962 --> 00:30:15,402
Sindikudziwa.

672
00:30:15,403 --> 00:30:17,007
Ndikutanthauza, ndikuganiza kuti chinthucho chimagwira ntchito,

673
00:30:17,008 --> 00:30:19,763
Ndayesapo mulu wa njira zosiyanasiyana.

674
00:30:19,764 --> 00:30:20,692
Chinthu chokha chimene ine ndingakhoze kubwera nacho

675
00:30:20,693 --> 00:30:22,555
ndiye kuti mwina ikuyenda
motsutsana ndi encryption

676
00:30:22,556 --> 00:30:23,388
kuti sichingagonjetse;

677
00:30:23,389 --> 00:30:25,798
monga, pulogalamu amadziwa
zomwe ikuyesera kuchita,

678
00:30:25,799 --> 00:30:27,796
koma kenako zimathera kuthamanga
mu maloko a digito awa

679
00:30:27,797 --> 00:30:29,429
zomwe sizingathetse.

680
00:30:29,430 --> 00:30:33,060
Hmm, inde, ndikudziwa zonse za izo.

681
00:30:33,061 --> 00:30:36,584
Ndakhala nthawi yambiri pa SSL
kubisa kumbuyo mu '80s:

682
00:30:36,585 --> 00:30:39,326
msana wa makompyuta amakono.

683
00:30:39,327 --> 00:30:41,790
Timagwirizanitsa digito
zokhoma kwambiri masamu wandiweyani

684
00:30:41,791 --> 00:30:44,005
kuti sangakhale
kutsegulidwa popanda kiyi,

685
00:30:44,006 --> 00:30:46,206
mukudziwa, ndilo lingaliro mulimonse.

686
00:30:46,207 --> 00:30:47,546
Ndikutanthauza, si lingaliro chabe,

687
00:30:47,547 --> 00:30:49,414
ndi momwe intaneti yonse imagwirira ntchito,

688
00:30:49,415 --> 00:30:52,359
ndi momwe pafupifupi
zonse zimagwira ntchito masiku ano.

689
00:30:52,360 --> 00:30:54,460
Chabwino, umo ndi momwe zimagwirira ntchito.

690
00:30:54,461 --> 00:30:57,799
Palibe funso, koma, u, zikanatero
kukhala wochenjera kwambiri

691
00:30:57,800 --> 00:31:00,869
ngati inu mungakhoze kuzizungulira izo.

692
00:31:00,870 --> 00:31:01,702
Mukulankhula za chiyani?

693
00:31:01,703 --> 00:31:03,987
Chabwino, Bill,

694
00:31:03,988 --> 00:31:05,274
Ndakukonzerani chakudya chanu.

695
00:31:05,275 --> 00:31:06,775
Bwererani kuchipinda chanu.

696
00:31:15,744 --> 00:31:17,572
Uli ndi tsiku labwino, Jack?

697
00:31:17,573 --> 00:31:20,014
Chabwino, ine ndikadali wotsekeredwa.

698
00:31:20,015 --> 00:31:22,526
Kodi takhala muno kwanthawi yayitali bwanji?

699
00:31:22,527 --> 00:31:26,587
Ndakhala pano 152
maola, kupitirira masiku asanu ndi limodzi okha.

700
00:31:26,588 --> 00:31:28,875
Munafika kuno patatha tsiku limodzi ndi theka nditabwera.

701
00:31:28,876 --> 00:31:30,424
Geez, ndizo zonse?

702
00:31:30,425 --> 00:31:33,462
Zimamveka ngati mwezi umodzi.

703
00:31:33,463 --> 00:31:36,554
Sindituluka pano.

704
00:31:36,555 --> 00:31:38,464
Ndiwe Debbie Downer, bambo,

705
00:31:38,465 --> 00:31:40,532
ndiwe Sad Sack Jack.

706
00:31:40,533 --> 00:31:41,892
Dikirani, ndi chinthu?

707
00:31:41,893 --> 00:31:43,474
Zikhoza kukhala zoyipa, bambo.

708
00:31:43,475 --> 00:31:44,307
Mukudziwa, kwenikweni,

709
00:31:44,308 --> 00:31:45,707
pali awiri kwenikweni
atsikana okongola muno.

710
00:31:45,708 --> 00:31:47,841
Chavuta ndi chiyani ndi inu?

711
00:31:47,842 --> 00:31:49,045
O, tiyeni, bambo,

712
00:31:49,046 --> 00:31:52,085
amangoyendayenda uku ndi uku
kuvomereza komwe tili.

713
00:31:52,086 --> 00:31:53,674
Chabwino, ine ndikadali munthu, sichoncho?

714
00:31:53,675 --> 00:31:56,385
Ndikuvomereza zokhumba zanga zoyambirira.

715
00:31:56,386 --> 00:31:59,775
Komabe, ndi zomwe ine
kuphonya za kunja uko;

716
00:31:59,776 --> 00:32:02,693
TLC pang'ono kuchokera kwa amuna kapena akazi okhaokha.

717
00:32:03,543 --> 00:32:05,455
Mukusowa chiyani?

718
00:32:05,456 --> 00:32:07,604
Mwina foni yanga.

719
00:32:07,605 --> 00:32:09,650
Ndikungofuna kuwerenga chinachake
kapena kodi,

720
00:32:09,651 --> 00:32:12,329
kapena kuchita chirichonse
sichiphatikiza mitundu yamadzi

721
00:32:12,330 --> 00:32:14,064
kapena mapensulo achikuda.

722
00:32:14,065 --> 00:32:15,962
Palibe mapensulo achikuda, Jack,

723
00:32:15,963 --> 00:32:17,584
izo zikhoza kugwiritsidwa ntchito ngati zida.

724
00:32:17,585 --> 00:32:18,835
Yesu Khristu.

725
00:32:28,961 --> 00:32:30,326
Tsiku lina m’paradaiso.

726
00:32:32,400 --> 00:32:34,908
Jack, bwerani ife
ndangotsala pang'ono kuyamba.

727
00:32:46,595 --> 00:32:48,591
Jack, iwe, uyenera kutero
khalani njira yonse mmbuyo

728
00:32:48,592 --> 00:32:50,664
ndi miyendo yanu yopingasa chonchi;

729
00:32:50,665 --> 00:32:52,310
awa ndi mipando yosinkhasinkha.

730
00:32:59,463 --> 00:33:03,302
Lero tikhala tikuchita a
kusinkhasinkha kofunikira.

731
00:33:03,303 --> 00:33:05,238
Nonse, chonde pumulani,

732
00:33:05,239 --> 00:33:08,762
yambani kupuma mkati ndi kunja pang'onopang'ono.

733
00:33:08,763 --> 00:33:12,772
Mindfulness kusinkhasinkha akhoza
kumveka esoteric kapena zachilendo,

734
00:33:12,773 --> 00:33:14,373
koma kwenikweni ndi lophweka

735
00:33:14,374 --> 00:33:17,930
ndi njira yofikirika yokhazikitsira malingaliro anu.

736
00:33:17,931 --> 00:33:19,530
Zonse zomwe tikhala tikuchita

737
00:33:19,531 --> 00:33:23,381
akupumira mkati ndi kunja
ndi kuyang'ana pa mpweya wathu.

738
00:33:23,382 --> 00:33:26,209
Nonse, tsekani maso anu,

739
00:33:26,210 --> 00:33:28,623
ndikuyamba kuwerenga mpweya wanu.

740
00:33:28,624 --> 00:33:33,624
Yambani pa wani, mpaka anayi,
ndiyeno nkubwereranso kwa wina.

741
00:33:33,843 --> 00:33:35,675
Mmodzi,

742
00:33:35,676 --> 00:33:37,779
awiri,

743
00:33:37,780 --> 00:33:38,613
atatu,

744
00:33:40,009 --> 00:33:42,699
zinayi.

745
00:33:42,700 --> 00:33:45,277
Ngati mupeza nokha
kuganizira zinthu zina,

746
00:33:45,278 --> 00:33:46,584
zindikirani,

747
00:33:46,585 --> 00:33:50,418
koma bwererani kulunjika
kuwerengera mpweya wanu.

748
00:33:51,650 --> 00:33:53,131
Mmodzi,

749
00:33:53,132 --> 00:33:56,421
awiri, atatu,

750
00:33:56,422 --> 00:33:58,141
zinayi.

751
00:33:58,142 --> 00:34:05,354
Mmodzi, awiri, atatu, anayi.

752
00:34:05,355 --> 00:34:07,353
chimodzi, ziwiri, zitatu, zinayi,
imodzi, ziwiri, zitatu, zinayi.

753
00:34:07,354 --> 00:34:08,453
chimodzi, ziwiri, zitatu, zinayi,
imodzi, ziwiri, zitatu, zinayi ...

754
00:34:11,157 --> 00:34:13,696
Pepani, Dr.
Steve, ndikufunika ndipume kaye.

755
00:34:22,676 --> 00:34:24,009
Gwirani, Jack.

756
00:34:27,355 --> 00:34:29,316
Zili bwino, tenga pang'onopang'ono.

757
00:34:29,317 --> 00:34:31,984
Chilichonse choyenera kuchita chimatenga nthawi.

758
00:34:34,914 --> 00:34:37,753
Ndi ulemu wonse, Dr. Steve,

759
00:34:37,754 --> 00:34:39,884
sindikuganiza chilichonse
zoyipa izi ndizoyenera kuchita,

760
00:34:39,885 --> 00:34:40,993
kwa ine mulimonse.

761
00:34:40,994 --> 00:34:43,035
Ndikutanthauza, ndikudziwa zomwe zikuchitika,

762
00:34:43,036 --> 00:34:46,367
Ndine munthu yemwe amakhumudwa nthawi zina,

763
00:34:46,368 --> 00:34:48,833
koma ndili bwino.

764
00:34:48,834 --> 00:34:51,965
Ndikumva, ndalakwitsa kwambiri,
ndichifukwa chake ndili pano,

765
00:34:51,966 --> 00:34:54,281
koma nthawi zambiri, ndimakhala bwino.

766
00:34:54,282 --> 00:34:56,533
Ine—ine sindiri monga anthu ena mmenemo,

767
00:34:56,534 --> 00:34:59,379
palibe, palibe chachikulu
chinsinsi chatsala kuti ndiphunzire.

768
00:34:59,380 --> 00:35:01,776
Jack,
ndiwe munthu wowala kwambiri,

769
00:35:01,777 --> 00:35:03,968
palibe funso pa izo.

770
00:35:03,969 --> 00:35:07,787
Ndawerenga fayilo yanu, ndikudziwa
zomwe mungathe,

771
00:35:07,788 --> 00:35:10,788
koma dziko ndi lalikulu kuposa
tikhoza kulingalira.

772
00:35:11,799 --> 00:35:14,110
Kodi izo zikuyenera kutanthauza chiyani?

773
00:35:14,111 --> 00:35:15,522
Tikamaphunzira zambiri,

774
00:35:15,523 --> 00:35:18,872
zazikulu zathu zaumwini
chilumba cha chidziwitso chimakhala,

775
00:35:18,873 --> 00:35:21,032
kutalika kwa gombe lathu.

776
00:35:22,244 --> 00:35:24,491
Uh, gombe lanji?

777
00:35:24,492 --> 00:35:27,201
Chabwino, ndi izo, ine ndikutanthauza
zinthu zomwe sitikuzidziwa.

778
00:35:27,202 --> 00:35:28,563
Tikamaphunzira zambiri,

779
00:35:28,564 --> 00:35:32,397
pamene timazindikira kwambiri
nyanja ndi yaikulu bwanji.

780
00:35:33,493 --> 00:35:36,261
Eya, muli bwino ndi makompyuta, sichoncho?

781
00:35:36,262 --> 00:35:38,008
Eya, eya, ndikuganiza choncho.

782
00:35:38,009 --> 00:35:38,975
Pamene mukukhala bwinoko,

783
00:35:38,976 --> 00:35:42,156
mumamva ngati,
"O, ndaphunzira zonse?"

784
00:35:42,157 --> 00:35:44,627
Ayi.

785
00:35:44,628 --> 00:35:46,957
Ayi, ndikutanthauza, zimapitirira mpaka kalekale.

786
00:35:46,958 --> 00:35:48,908
Ingoyesani apa, Jack;

787
00:35:48,909 --> 00:35:51,400
Ndikukulonjezani, sichitha nthawi.

788
00:36:05,012 --> 00:36:06,429
Kenako ndinamuuza kuti,

789
00:36:06,430 --> 00:36:11,430
"Ayi, ayi, sweetheart
osati salimoni."

790
00:36:11,841 --> 00:36:13,822
"Salmoni," mukumvetsa?

791
00:36:13,823 --> 00:36:15,249
Ayi, ayi, ndizoseketsa kwenikweni.

792
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Aa, ndibweranso.
- Jack?

793
00:36:19,145 --> 00:36:19,978
Bill?

794
00:36:21,186 --> 00:36:23,405
Jack, ndakondwa kukuwonaninso.

795
00:36:23,406 --> 00:36:24,389
Zikukuyenderani bwanji?

796
00:36:24,390 --> 00:36:26,062
Ah, pamwamba pa mawonekedwe.

797
00:36:26,063 --> 00:36:26,895
Sindikukumbukira nthawi yomaliza

798
00:36:26,896 --> 00:36:28,784
iwo ananditulutsa ine ndi pafupi motalika chonchi.

799
00:36:28,785 --> 00:36:31,260
Iwo akukamba za
kundibwezera ku Ward A.

800
00:36:31,261 --> 00:36:33,177
Ndikuganiza shopu yolankhula
ndi inu munali chithandizo chachikulu.

801
00:36:33,178 --> 00:36:34,010
Zikomo, mwana.

802
00:36:34,850 --> 00:36:36,347
Ine—ine sindinachite kalikonse.

803
00:36:36,348 --> 00:36:37,856
Kwenikweni, ndikuganiza kuti ndapeza
mapeto abwino a mgwirizano.

804
00:36:37,857 --> 00:36:39,148
Mphindi iliyonse ndili muno,

805
00:36:39,149 --> 00:36:40,521
Ndikumva ngati ndikupenga pang'ono.

806
00:36:40,522 --> 00:36:43,260
Choncho, ndi bwino kukhala ndi wina woti mulankhule naye.

807
00:36:44,094 --> 00:36:45,491
Ngati ndine chiyembekezo chanu chabwino pazanzeru,

808
00:36:45,492 --> 00:36:46,974
ndiwe wokwera kwambiri.

809
00:36:48,925 --> 00:36:50,434
Uh...

810
00:36:50,435 --> 00:36:52,325
Mvetserani, nthawi yatha yomwe tinali kukambirana,

811
00:36:52,326 --> 00:36:53,158
mwatchulapo kanthu

812
00:36:53,159 --> 00:36:55,613
pafupifupi ngati njira yozungulira SSL encryption.

813
00:36:55,614 --> 00:36:58,304
Mm, mukufuna kudziwa zinsinsi zanga, huh?

814
00:36:58,305 --> 00:36:59,652
Chabwino, tiwona za izo.

815
00:36:59,653 --> 00:37:00,747
Chabwino, ndiye ndi chiyani?

816
00:37:00,748 --> 00:37:02,526
Mtundu wina wa backdoor?

817
00:37:02,527 --> 00:37:03,701
Nah.

818
00:37:03,702 --> 00:37:05,322
Backdoor ndi chiwopsezo chimodzi chokha

819
00:37:05,323 --> 00:37:08,007
opangidwa makamaka mu dongosolo limodzi,

820
00:37:08,008 --> 00:37:10,407
ndi zonyansa, zosavuta kuzipanga.

821
00:37:10,408 --> 00:37:13,292
Ine ndikuyankhula za chinachake
monga, ngati Skeleton Key.

822
00:37:15,559 --> 00:37:18,141
Chinachake chomwe chingatsegule chitseko chilichonse

823
00:37:18,142 --> 00:37:21,251
osasiya m'mbuyo
kwambiri ngati chala.

824
00:37:21,252 --> 00:37:23,979
Zomveka
ngati matsenga mwaukhondo.

825
00:37:23,980 --> 00:37:25,852
Kodi inunso mumachita nyama za baluni?

826
00:37:25,853 --> 00:37:28,505
Inu munayamba mwamvapo za
"Game of Life," Jack?

827
00:37:28,506 --> 00:37:29,559
Masewera a board?

828
00:37:29,560 --> 00:37:30,392
Ayi,

829
00:37:30,393 --> 00:37:32,851
Ndikulankhula kwambiri
masewera osangalatsa komanso owopsa

830
00:37:32,852 --> 00:37:35,273
kulengedwa konse ndi anthu.

831
00:37:35,274 --> 00:37:37,690
Ndi masewera apakompyuta omwe adalembedwa mu 1970

832
00:37:37,691 --> 00:37:39,579
ndi munthu wina dzina lake John Conway.

833
00:37:39,580 --> 00:37:42,198
"Zowopsa," monga,
ngati zoyipa kuposa ma MMO.

834
00:37:42,199 --> 00:37:43,850
Bwanji, MM—ndi chiyani tsopano?

835
00:37:43,851 --> 00:37:44,811
Osewera ambiri Pa intaneti,

836
00:37:44,812 --> 00:37:46,199
zili ngati osewera 10 miliyoni

837
00:37:46,200 --> 00:37:48,411
onse akusewera masewera omwewo pa
kamodzi, zimandipangitsa nseru.

838
00:37:48,412 --> 00:37:52,198
Ayi, osati osewera 10 miliyoni,
osasewera 10, ngakhale m'modzi.

839
00:37:52,199 --> 00:37:53,757
Zero osewera.

840
00:37:53,758 --> 00:37:55,397
Izo zikumveka zosangalatsa kwenikweni.

841
00:37:55,398 --> 00:37:57,595
Tsekani msampha wanu ndi kumvetsera.

842
00:37:57,596 --> 00:37:59,640
Imaseweredwa pagulu la mabwalo,

843
00:37:59,641 --> 00:38:02,220
lalikulu lililonse ndi mwina
woyera kapena wakuda, 0 kapena 1.

844
00:38:02,221 --> 00:38:03,942
Munazikonzeratu zonse,

845
00:38:03,943 --> 00:38:05,549
mumasankha mabwalo omwe adzazidwa,

846
00:38:05,550 --> 00:38:07,347
ndi ziti zomwe zatsala opanda kanthu;

847
00:38:07,348 --> 00:38:09,581
ndiko kulowetsa kwanu kokha ndi
kuyanjana ndi masewera.

848
00:38:09,582 --> 00:38:11,288
Kenako masewerawa amayenda okha.

849
00:38:11,289 --> 00:38:14,148
Imasanthula lalikulu lililonse
pogwiritsa ntchito lamulo limodzi losavuta:

850
00:38:14,149 --> 00:38:15,988
lalikulu lililonse ndi awiri kapena
oyandikana atatu odzazidwa

851
00:38:15,989 --> 00:38:17,506
mudzazidwe mundime yotsatira,

852
00:38:17,507 --> 00:38:18,856
zina zonse zimafa;

853
00:38:18,857 --> 00:38:20,481
ndipo zimatengera gridi yatsopanoyo,
amapanga gridi ina yatsopano,

854
00:38:20,482 --> 00:38:22,042
ndi zina zotero.

855
00:38:22,043 --> 00:38:23,376
Apo, mwawona izo?

856
00:38:24,272 --> 00:38:27,615
Tinapanga kachule kakang'ono komweko.

857
00:38:27,616 --> 00:38:29,053
Ndiye pali phindu lanji?

858
00:38:29,054 --> 00:38:31,401
Si achule akuthwanima chabe, Jack;

859
00:38:31,402 --> 00:38:34,108
kukongola kwake, kukongola kwake, kukongola kwake

860
00:38:34,109 --> 00:38:35,458
ndiye kuti kuchokera kumalingaliro osavuta

861
00:38:35,459 --> 00:38:38,878
zimabwera ndi zinthu zovuta kuzikhulupirira.

862
00:38:38,879 --> 00:38:39,711
Imatchedwa "Game of Life"

863
00:38:39,712 --> 00:38:43,613
chifukwa ma pixel akuwoneka kuti ali ndi moyo,

864
00:38:43,614 --> 00:38:47,030
zolengedwa, zapamlengalenga, zonse
zitukuko zimatha kukhala ndi moyo ndi kufa,

865
00:38:47,031 --> 00:38:49,883
kupita kunkhondo, kuyenda, kupanganso,

866
00:38:49,884 --> 00:38:53,081
zonse, pamenepo mu gridi yaying'ono,

867
00:38:53,082 --> 00:38:54,832
madontho akuda ndi oyera.

868
00:38:56,216 --> 00:38:58,621
Ndikudziwa kuti ndinu anzeru
zokwanira kuti uziwone, Jack.

869
00:38:58,622 --> 00:39:00,315
Oo Mulungu wanga.

870
00:39:00,316 --> 00:39:03,373
Ngati ndizosavuta kutero
yerekezerani moyo wovuta,

871
00:39:03,374 --> 00:39:05,981
tingakhale bwanji otsimikiza kuti chirichonse chiri chenicheni?

872
00:39:05,982 --> 00:39:06,861
Kodi ife tiri mu kayeseleledwe?

873
00:39:06,862 --> 00:39:08,105
Ndi zomwe ukundiuza?

874
00:39:08,106 --> 00:39:10,885
Ayi, ndi zanu
kukhumudwa kulankhula, Jack.

875
00:39:10,886 --> 00:39:12,397
Onani njira ina.

876
00:39:12,398 --> 00:39:13,865
Ngati mukuzitenga mopepuka

877
00:39:13,866 --> 00:39:15,902
kuti pali malamulo osavuta
zomwe zimapangitsa dziko lonse lapansi kugwedezeka,

878
00:39:15,903 --> 00:39:20,064
ndiye ziyenera kutero
kukhala njira kuwaswa iwo.

879
00:39:20,065 --> 00:39:23,312
Kubwerera kwa okhomawo
zitseko zomwe timazikamba;

880
00:39:23,313 --> 00:39:24,978
njira yokhayo kuthyola kubisa

881
00:39:24,979 --> 00:39:27,866
ili ndi masamu ovuta kwambiri, ovuta kwambiri.

882
00:39:27,867 --> 00:39:29,807
Inde, ndi momwe masamu amagwirira ntchito,

883
00:39:29,808 --> 00:39:31,115
amenewo ndi malamulo.

884
00:39:31,116 --> 00:39:33,693
Koma bwanji ngati mutasintha malamulowo?

885
00:39:33,694 --> 00:39:36,561
Kodi zimenezi zikutanthauza chiyani?

886
00:39:36,562 --> 00:39:37,725
Jack, ndisanabwere kuno,

887
00:39:37,726 --> 00:39:40,850
ndisanatsekedwe,

888
00:39:40,851 --> 00:39:43,000
Ndinali ndi chinachake ndi ine.

889
00:39:43,001 --> 00:39:47,050
Zinali...

890
00:39:47,051 --> 00:39:48,583
Ayi.

891
00:39:48,584 --> 00:39:49,416
Ayi!

892
00:39:49,417 --> 00:39:50,249
Bill, ndi chiyani ...

893
00:39:50,250 --> 00:39:51,198
Bill, chavuta ndi chiyani?

894
00:39:51,199 --> 00:39:52,130
Ndi chiphuphu chimenecho!

895
00:39:52,131 --> 00:39:53,468
Zili bwino, palibe amene alipo.

896
00:39:53,469 --> 00:39:54,707
Chokani kwa ine!

897
00:39:54,708 --> 00:39:56,315
Ayi, chokani!
- Palibe kanthu.

898
00:39:56,316 --> 00:39:57,148
- Palibe kanthu.
- Ayi!

899
00:39:57,149 --> 00:39:58,610
- Kubwerera kuchipinda chanu?
- Choka pano, Jack!

900
00:39:58,611 --> 00:39:59,533
Muyenera kutuluka muno!

901
00:39:59,534 --> 00:40:01,839
- Palibe kanthu.
- Ayi, ayi, ayi!

902
00:40:01,840 --> 00:40:05,113
Chakudya chathu chatha, ndibweranso.

903
00:40:06,873 --> 00:40:10,626
Jack, pepani kuti munaziwona izi.

904
00:40:10,627 --> 00:40:13,147
Iye wakhala akuchita bwino kwambiri masiku ano.

905
00:40:13,148 --> 00:40:14,686
Kodi chidzamuchitikira ndi chiyani?

906
00:40:14,687 --> 00:40:16,333
Bwererani ku Ward B, pakadali pano.

907
00:40:16,334 --> 00:40:17,630
Ali pamankhwala amphamvu kwambiri,

908
00:40:17,631 --> 00:40:20,888
ndipo amamupanga iye kwenikweni
wotopa nthawi zambiri.

909
00:40:20,889 --> 00:40:23,851
Koma wakhala akuchita bwino kwambiri posachedwapa.

910
00:40:23,852 --> 00:40:26,373
Tatsala pang'ono kutero
kumubweza ku Ward A.

911
00:40:26,374 --> 00:40:27,957
Eya, anandiuza.

912
00:40:29,242 --> 00:40:30,342
Ndikuuzeni,

913
00:40:30,343 --> 00:40:33,260
Ndikhoza kukudziwitsani nthawi
wakonzekera ulendo wina.

914
00:40:33,261 --> 00:40:34,438
Kumveka kotani?

915
00:40:34,439 --> 00:40:35,689
Eya, zikomo.

916
00:40:39,189 --> 00:40:41,606
Chimodzi cha inu ndi china cha ine.

917
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
Yum.

918
00:40:44,670 --> 00:40:46,355
Hei, chinachitika ndi chiyani kumbuyo uko?

919
00:40:46,356 --> 00:40:47,876
Ndizomvetsa chisoni kwambiri.

920
00:40:47,877 --> 00:40:50,625
Munthu ameneyo ndi waudongo,
kwenikweni, Old Bill.

921
00:40:50,626 --> 00:40:52,959
Dikirani, osati William Connors?

922
00:40:53,827 --> 00:40:54,804
William Connors?

923
00:40:54,805 --> 00:40:55,637
Inu mukumudziwa iye?

924
00:40:55,638 --> 00:40:56,985
Ndikudziwa za iye.

925
00:40:56,986 --> 00:40:58,305
Munthu ameneyo ndi nthano;

926
00:40:58,306 --> 00:41:01,186
anali wamkulu mu
makampani oyambirira apakompyuta.

927
00:41:01,187 --> 00:41:03,758
Mumasewera, "Wagon Wheel"?

928
00:41:03,759 --> 00:41:06,340
"Jack wamwalira ndi diphtheria"?

929
00:41:06,341 --> 00:41:08,922
Eya, chabwino, iye analemba
kuti ngati mbali ya polojekiti,

930
00:41:08,923 --> 00:41:11,059
monga, kungosangalatsa
khalani wosangalala

931
00:41:11,060 --> 00:41:14,114
pamene akupanga msana
ya intaneti yamakono.

932
00:41:14,115 --> 00:41:15,652
Mnyamatayo ali ngati bambo wa SSL-

933
00:41:15,653 --> 00:41:16,592
SSL encryption.

934
00:41:16,593 --> 00:41:18,429
Eya, ine ndinali kuyankhula za izo ndi iye;

935
00:41:18,430 --> 00:41:20,001
ndi mtedza.

936
00:41:20,002 --> 00:41:21,275
Osati mtedza monga iye aliri.

937
00:41:27,876 --> 00:41:29,504
Tsiku lina m’Paradaiso.

938
00:41:29,505 --> 00:41:30,601
Inde.

939
00:41:30,602 --> 00:41:32,359
Ayi, ndimadana nazo apa.

940
00:41:32,360 --> 00:41:34,182
Hei, mukufunabe foni yanu?

941
00:41:34,183 --> 00:41:35,428
Inde.

942
00:41:35,429 --> 00:41:37,569
Chabwino, tiyeni tichite izo kuchitika.

943
00:41:37,570 --> 00:41:39,641
Mukulankhula za chiyani?

944
00:41:39,642 --> 00:41:40,921
Ndinaganiza zonse,

945
00:41:40,922 --> 00:41:43,217
mwina munali nazo izo pa inu
mudalowa muno eti?

946
00:41:43,218 --> 00:41:44,050
Inde.

947
00:41:44,051 --> 00:41:46,380
Kotero ziri patsogolo basi
mu Bina la Zinthu Zaumwini.

948
00:41:46,381 --> 00:41:49,021
Eya, kuseri kwa zokhoma
zitseko ndi gulu la anamwino.

949
00:41:49,022 --> 00:41:50,178
Ndili ndi pulani.

950
00:41:50,179 --> 00:41:51,626
Tiyeni, izi zikhala bwino.

951
00:41:51,627 --> 00:41:52,896
Bwanji, pompano?

952
00:41:52,897 --> 00:41:54,598
Palibe nthawi ngati ino.

953
00:41:54,599 --> 00:41:55,746
Izi zikumveka ngati dongosolo labwino kwambiri.

954
00:41:55,747 --> 00:41:57,423
Inde, mwayi wabwino kwambiri wopambana.

955
00:41:57,424 --> 00:41:59,387
Kwenikweni, tiri nazo
mwayi wabwino kwambiri,

956
00:41:59,388 --> 00:42:01,262
koma tiyenera kuchoka pompano.

957
00:42:01,263 --> 00:42:03,171
Sindikudziwa, bambo, ine
sindikufuna kugwedeza bwato.

958
00:42:03,172 --> 00:42:04,159
Sindiyenera kuwapatsa chowiringula

959
00:42:04,160 --> 00:42:05,287
kuti andisunge panonso.

960
00:42:05,288 --> 00:42:06,876
Ayi, mukhala bwino, ndikulonjeza.

961
00:42:06,877 --> 00:42:08,641
Taonani, ife sitidzagwidwa;

962
00:42:08,642 --> 00:42:09,781
ngakhale titatero, mutha kuwauza,

963
00:42:09,782 --> 00:42:13,577
Ndinayamba kuchita ndi inu
amangondiyang'ana.

964
00:42:13,578 --> 00:42:14,410
Kodi mukuchitapo kanthu?

965
00:42:14,411 --> 00:42:16,978
O, mwamtheradi!

966
00:42:16,979 --> 00:42:19,133
Tiyeni tizipita, mzanga.

967
00:42:19,134 --> 00:42:21,605
Ndili ndi malingaliro oyipa pa izi.

968
00:42:26,125 --> 00:42:28,137
Mwaona, ine ndinakuuzani inu, mwamuna.

969
00:42:28,138 --> 00:42:30,366
Ogwira ntchito amasintha 7:00 PM pamphuno.

970
00:42:30,367 --> 00:42:31,622
Uyu achoka,

971
00:42:31,623 --> 00:42:32,704
ndipo cholowacho sichikuwoneka

972
00:42:32,705 --> 00:42:34,853
kwa mphindi zisanu kapena zisanu ndi zitatu pa avareji.

973
00:42:34,854 --> 00:42:36,022
Nthawi yochuluka kuti mupeze zinthu zanu

974
00:42:36,023 --> 00:42:37,462
ndikubwerera kuchipinda.

975
00:42:37,463 --> 00:42:39,505
Mumadziwa bwanji zinthu zonsezi?

976
00:42:48,559 --> 00:42:49,588
Chabwino, koma tikuyenera kulowa bwanji?

977
00:42:49,589 --> 00:42:50,421
popanda iwo kuona?

978
00:42:50,422 --> 00:42:52,053
Onse ali ndi mawonekedwe omveka bwino a zitseko.

979
00:42:54,174 --> 00:42:57,091
Chabwino, bwanawe, muli ndi ngongole ya izi.

980
00:42:58,110 --> 00:42:59,204
Mukuchita chiyani?

981
00:43:02,071 --> 00:43:04,199
Zabwino zonse,
Ndibwerera kuchipinda chathu.

982
00:43:04,200 --> 00:43:05,481
Uwu!

983
00:43:08,488 --> 00:43:10,557
Iye ndi wopengadi.

984
00:43:42,762 --> 00:43:43,676
Edi, Edi!

985
00:43:43,677 --> 00:43:45,047
Moni, Hei,

986
00:43:45,048 --> 00:43:45,880
bwerera-
- Moni, Namwino Carla.

987
00:43:45,881 --> 00:43:47,039
Tili bwanji?

988
00:43:47,040 --> 00:43:48,447
Ndili bwino, muli bwanji?

989
00:43:48,448 --> 00:43:50,121
Eya, ndili bwino.

990
00:43:50,122 --> 00:43:51,814
Tibwerere kuchipinda chako, chabwino?

991
00:43:51,815 --> 00:43:52,647
- Chabwino.
- Inu.

992
00:43:57,643 --> 00:43:59,053
Eddie, ukutsimikiza kuti ukuyenda bwino?

993
00:43:59,054 --> 00:43:59,886
Hmm.

994
00:43:59,887 --> 00:44:01,147
Chabwino, khalani pano,

995
00:44:01,148 --> 00:44:04,739
Ndipita kukayang'ana mnzanu wokhala naye, chabwino?

996
00:44:06,001 --> 00:44:06,833
O!

997
00:44:06,834 --> 00:44:09,127
Pepani, pepani kwambiri.

998
00:44:09,128 --> 00:44:10,204
Hei!

999
00:44:10,205 --> 00:44:13,112
Bwerera kuchipinda chako,
chonde, magetsi azima.

1000
00:44:13,113 --> 00:44:14,766
Ndi chiyani ndi aliyense usikuuno?

1001
00:44:18,210 --> 00:44:20,163
Jack, uli bwino?

1002
00:44:20,164 --> 00:44:21,952
Eya, ndili bwino.

1003
00:44:21,953 --> 00:44:23,563
Muli bwanji?
- Munali kuti?

1004
00:44:23,564 --> 00:44:24,564
Uh...

1005
00:44:24,565 --> 00:44:25,398
Ndinali...

1006
00:44:27,863 --> 00:44:31,423
Ine ndinali ndi ludzu, aha, ndinali
kungotenga madzi.

1007
00:44:31,424 --> 00:44:33,832
Osadzukanso,
pokhapokha ngati zili zadzidzidzi;

1008
00:44:33,833 --> 00:44:35,802
yazimitsa.

1009
00:44:45,591 --> 00:44:46,924
Umenewo unali wovuta kwambiri!

1010
00:44:50,540 --> 00:44:53,598
Ndikuvomereza, zinali ngati zosangalatsa.

1011
00:44:53,599 --> 00:44:54,909
Kodi mwamva?

1012
00:44:54,910 --> 00:44:55,742
Sindikudziwa;

1013
00:44:55,743 --> 00:44:58,186
chirichonse chiri ngati
osalongosoka kumusi uko.

1014
00:44:58,187 --> 00:45:00,787
Iwo anali ndi zamagetsi mu kachikwama kakang'ono aka.

1015
00:45:00,788 --> 00:45:01,620
Osati mochuluka chotero muno;

1016
00:45:01,621 --> 00:45:05,382
zingwe zina, garaja ina
chinthu chowonekera pachitseko.

1017
00:45:06,746 --> 00:45:07,579
Inde!

1018
00:45:11,188 --> 00:45:12,938
Ndiwone.

1019
00:45:13,829 --> 00:45:17,264
Ndi zakufa, inu
muli ndi charger mmenemo?

1020
00:45:17,265 --> 00:45:18,856
Ndi zimenezotu, ngwazi.

1021
00:45:18,857 --> 00:45:20,396
Ndinu wopulumutsa moyo.

1022
00:45:20,397 --> 00:45:21,765
Ndine ngongole kwa inu.

1023
00:45:21,766 --> 00:45:24,223
Ndipo musayiwale, mzanga.

1024
00:45:26,064 --> 00:45:28,596
Malemba ambiri oti mudutsemo?

1025
00:45:28,597 --> 00:45:30,571
Um...

1026
00:45:30,572 --> 00:45:33,989
Inde.

1027
00:45:43,452 --> 00:45:45,345
Nanga inu, foni yanu ili mmenemo?

1028
00:45:45,346 --> 00:45:47,426
Eya, ndamva.

1029
00:45:47,427 --> 00:45:49,307
Ine sindidzachita nazo izo.

1030
00:45:49,308 --> 00:45:50,927
Ndikhoza kuchoka ngati mukufuna mphindi imodzi.

1031
00:45:50,928 --> 00:45:52,896
Zopatsa phwete.

1032
00:46:12,143 --> 00:46:13,494
Mukusewera ndi chiyani?

1033
00:46:13,495 --> 00:46:16,583
Izi mwati, uh,
chinali chotsegulira chitseko cha garage,

1034
00:46:16,584 --> 00:46:18,461
koma izi sizikuwoneka ngati
chotsegulira chitseko chilichonse cha garage

1035
00:46:18,462 --> 00:46:19,712
Ine ndinayamba ndawonapo.

1036
00:46:20,710 --> 00:46:22,670
Kodi ndingayang'ane?

1037
00:46:24,059 --> 00:46:25,119
Ukunena zoona, izi...

1038
00:46:25,120 --> 00:46:27,118
Izi ndi zokongola kwambiri.

1039
00:46:27,119 --> 00:46:27,992
Chenjerani, ili ndi doko pamenepo.

1040
00:46:27,993 --> 00:46:29,635
Kodi mungandipatseko chikwamacho?

1041
00:46:33,310 --> 00:46:34,142
Nazi.

1042
00:46:36,213 --> 00:46:37,514
Mukutani?

1043
00:46:37,515 --> 00:46:38,761
Ndiyesera kugwirizana nazo.

1044
00:46:44,635 --> 00:46:45,690
Sizingatheke.

1045
00:46:45,691 --> 00:46:46,912
Ndi chiyani?

1046
00:46:46,913 --> 00:46:47,991
Bill wakale.

1047
00:46:47,992 --> 00:46:49,411
Nanga bwanji iye?

1048
00:46:49,412 --> 00:46:50,540
Iye amandiuza ine za chinthu ichi;

1049
00:46:50,541 --> 00:46:53,880
Ine, ine sindikukhulupirira basi
chilipodi.

1050
00:46:53,881 --> 00:46:55,570
Chabwino, ndi chiyani icho?

1051
00:46:55,571 --> 00:46:56,403
Bill anali kunena za njira

1052
00:46:56,404 --> 00:46:58,600
mozungulira malamulo oyambira,

1053
00:46:58,601 --> 00:47:02,550
Sindikudziwa, kubisa, masamu, zenizeni.

1054
00:47:02,551 --> 00:47:05,731
Iye ankayankhula za kung'amba
malamulo ena ofunikira.

1055
00:47:05,732 --> 00:47:06,564
sindikudziwa kwenikweni,

1056
00:47:06,565 --> 00:47:08,355
iye anakhala ngati anazitaya izo pamaso iye
akhoza kumaliza kundiuza.

1057
00:47:08,356 --> 00:47:09,916
Zikumveka ngati anazitaya kalekale

1058
00:47:09,917 --> 00:47:12,423
ngati akuganiza kuti adasweka
code pa zenizeni.

1059
00:47:12,424 --> 00:47:13,313
Ine sindikudziwa, bambo, taganizani za izo.

1060
00:47:13,314 --> 00:47:15,572
Wasayansi wamkulu aliyense ndi filosofi,

1061
00:47:15,573 --> 00:47:18,177
kuchokera ku Aristotle kupita ku Einstein,
kwa Hawking, kwa Oppenheimer,

1062
00:47:18,178 --> 00:47:21,462
onse anali kufunafuna
njira zosavuta komanso zosavuta

1063
00:47:21,463 --> 00:47:23,769
kufotokoza zenizeni.

1064
00:47:23,770 --> 00:47:25,873
Bwanji ngati Bill akanaganiza
chinthu chachikulu kwambiri

1065
00:47:25,874 --> 00:47:27,883
ndipo iye anazipanga izo mu chinthu ichi?

1066
00:47:35,589 --> 00:47:37,984
Mwina ndi chotsegulira chitseko cha garage.

1067
00:47:37,985 --> 00:47:39,763
Mukuchita chiyani?

1068
00:47:39,764 --> 00:47:41,785
Ndikuyesera angapo
ntchito zolumikizana,

1069
00:47:41,786 --> 00:47:42,885
malamulo okhazikika, zolemba za shell,

1070
00:47:42,886 --> 00:47:46,831
koma sindikutsimikiza
TCP/IP imakonzedwa bwino.

1071
00:47:46,832 --> 00:47:47,699
Mnzanga, ndikufuna womasulira

1072
00:47:47,700 --> 00:47:50,986
kuti mumvetse chirichonse chimene mwangonena kumene.

1073
00:47:50,987 --> 00:47:53,151
Ndi zimenezo, womasulira.

1074
00:47:53,152 --> 00:47:53,996
Mukulankhula za chiyani?

1075
00:47:53,997 --> 00:47:56,181
Ndizo, ndizo
ndendende zomwe ndili nazo pano:

1076
00:47:56,182 --> 00:47:58,050
wanga, pulogalamu yanga ya AI, Babeloni.

1077
00:47:58,051 --> 00:48:01,420
Ndiwomasulira ma code.

1078
00:48:01,421 --> 00:48:02,586
Babulo, wauka?

1079
00:48:06,399 --> 00:48:07,992
Zikuwoneka ngati izi sizikuyenda

1080
00:48:07,993 --> 00:48:08,971
ndi chipangizo china cholumikizidwa.

1081
00:48:08,972 --> 00:48:10,971
Ndiyenera kutero
kusuntha chirichonse.

1082
00:48:10,972 --> 00:48:13,359
Chabwino, Babeloni, sinthanitsa
nokha ku chipangizo

1083
00:48:13,360 --> 00:48:14,260
Ndangophatikiza;

1084
00:48:14,261 --> 00:48:15,919
Njira imodzi sunthani, sunthani chilichonse,

1085
00:48:15,920 --> 00:48:18,399
kuphatikiza chilichonse chomwe chilipo
code library yomwe muli nayo

1086
00:48:18,400 --> 00:48:20,129
ndi ma source code anu onse.

1087
00:48:22,960 --> 00:48:24,259
Inu munachitira chiyani izo?

1088
00:48:24,260 --> 00:48:25,580
Kodi imeneyo si ntchito ya moyo wanu?

1089
00:48:25,581 --> 00:48:28,328
Ndipo inu basi kuziyika izo
pa chotsegulira chitseko cha garage chija?

1090
00:48:28,329 --> 00:48:29,530
Eya, chifukwa chiyani mumasamala?

1091
00:48:29,531 --> 00:48:30,939
Ndikutanthauza, simuyenera kutero
ngakhale kusiya kope lake

1092
00:48:30,940 --> 00:48:32,416
pa foni yanu?

1093
00:48:32,417 --> 00:48:33,939
Ayi, muli ndi chiyani?

1094
00:48:33,940 --> 00:48:36,130
Ine—ine ndinakuuzani inu dongosolo
sinagwire nkomwe bwino,

1095
00:48:36,131 --> 00:48:39,410
ndichifukwa chake ndili muno poyamba.

1096
00:48:39,411 --> 00:48:40,890
Chabwino, Babulo, kodi uli maso?

1097
00:48:42,618 --> 00:48:45,470
Babulo, nditulutseni ine
kuchokera kuchipatalachi nthawi yomweyo.

1098
00:48:47,460 --> 00:48:48,829
Babeloni, yatsani magetsi.

1099
00:48:49,800 --> 00:48:51,404
Zoyipa.

1100
00:48:51,405 --> 00:48:53,517
- Mukuchita chiyani?
- Munatani?

1101
00:48:53,518 --> 00:48:54,566
Babeloni, zimitsani magetsi.

1102
00:48:55,400 --> 00:48:56,650
Zoyipa.

1103
00:48:57,796 --> 00:48:59,228
- Aliyense, kubwerera ku bedi.
- M'chipinda chanu.

1104
00:48:59,229 --> 00:49:01,075
Kuzimitsa.
- Khalani m'zipinda.

1105
00:49:03,690 --> 00:49:04,766
Ndiye chinali chiyani chimenecho?

1106
00:49:04,767 --> 00:49:06,156
Babulo ndani?

1107
00:49:06,157 --> 00:49:08,646
Babulo ndiye zolemba zanga za AI,

1108
00:49:08,647 --> 00:49:11,128
ndi zomwe ndimagwiritsa ntchito kuyesa
ndi kugonjetsa msika wogulitsa;

1109
00:49:11,129 --> 00:49:13,087
ndinataya ndalama zanga zonse.

1110
00:49:13,088 --> 00:49:14,678
Nthawi iliyonse ikagunda lamulo la digito kapena loko

1111
00:49:14,679 --> 00:49:15,511
kuti sangagonjetse,

1112
00:49:15,512 --> 00:49:18,742
Ndinayenera kusiya ndi kusamuka
kupita ku cholinga chotsatira.

1113
00:49:18,743 --> 00:49:21,477
Koma, kuphatikiza ndi Bill's Skeleton Key

1114
00:49:21,478 --> 00:49:24,276
zikutanthauza kuti sichiyenera kusiya.

1115
00:49:24,277 --> 00:49:25,466
Umauza kuti uyatse magetsi,

1116
00:49:25,467 --> 00:49:26,965
imapeza malo anu a GPS

1117
00:49:26,966 --> 00:49:29,208
ndikutembenuza chosinthira chilichonse mnyumbamo.

1118
00:49:29,209 --> 00:49:30,235
Ndasokonekera.

1119
00:49:30,236 --> 00:49:32,036
Kodi izi zikuwononga zenizeni?

1120
00:49:32,037 --> 00:49:34,467
Kodi tinathetsa?
zinsinsi za chilengedwe?

1121
00:49:34,468 --> 00:49:35,387
Ndiroleni ine ndiziwone izo.

1122
00:49:35,388 --> 00:49:36,220
Pepani, bambo.

1123
00:49:36,221 --> 00:49:38,276
Ndikuganiza, ndikuganiza mwina
Ndakhala ndi chisangalalo chokwanira

1124
00:49:38,277 --> 00:49:39,456
kwa usiku umodzi.

1125
00:49:39,457 --> 00:49:40,414
Zowona?

1126
00:49:40,415 --> 00:49:43,664
Muli ndi Nyali ya Aladdin mwanu
dzanja, ndipo mukufuna kugona?

1127
00:49:43,665 --> 00:49:47,057
Ndikufuna kulola chilumba changa chatsopano cha chidziwitso

1128
00:49:47,058 --> 00:49:50,906
mesh ndi gombe langa latsopano la umbuli.

1129
00:49:50,907 --> 00:49:52,461
O, munazitayadi, sichoncho?

1130
00:49:53,295 --> 00:49:54,425
Mvetserani, ndikukuthokozani kwambiri

1131
00:49:54,426 --> 00:49:56,873
kundithandiza kupeza foni yanga, Eddie.

1132
00:49:56,874 --> 00:49:57,706
Gonani bwino.

1133
00:50:08,516 --> 00:50:13,266
Babeloni, onetsetsani kuti Ellen apeza
ndalama zake zonse, chonde.

1134
00:50:28,021 --> 00:50:29,143
Mmawa wabwino, njonda.

1135
00:50:29,144 --> 00:50:31,041
Munagona bwanji?

1136
00:50:31,042 --> 00:50:32,709
Zabwino, u, makamaka.

1137
00:50:33,614 --> 00:50:35,223
Usiku wotopetsa kwenikweni.

1138
00:50:35,224 --> 00:50:36,056
Zabwino.

1139
00:50:36,057 --> 00:50:37,772
Ndinamva kuti pali mtundu wina
za vuto ndi kuwala,

1140
00:50:37,773 --> 00:50:40,136
choncho ndine wokondwa kuti sizinakuvutitseni.

1141
00:50:40,137 --> 00:50:42,019
Komabe, ndabwera chifukwa cha Jack.

1142
00:50:42,020 --> 00:50:42,945
Ine?

1143
00:50:42,946 --> 00:50:44,547
Ndinatani?

1144
00:50:44,548 --> 00:50:46,045
O, palibe nkomwe, wokondedwa.

1145
00:50:46,046 --> 00:50:48,185
Tinalandira imelo iyi
m'mawa kuchokera kwa dokotala wanu

1146
00:50:48,186 --> 00:50:50,731
kunena kuti pambuyo poganiziridwa bwino,

1147
00:50:50,732 --> 00:50:52,550
nthawi yakwana yoti ndikutulutseni.

1148
00:50:52,551 --> 00:50:54,352
Mukupita kwanu lero.

1149
00:50:54,353 --> 00:50:57,470
Kodi mumakwera ndi kwinakwake koti mupite?

1150
00:50:57,471 --> 00:50:58,304
Um...

1151
00:50:59,249 --> 00:51:00,176
Inde, msuweni wanga.

1152
00:51:00,177 --> 00:51:01,009
Iye, uh...

1153
00:51:01,010 --> 00:51:01,842
Anati atha kundinyamula,

1154
00:51:01,843 --> 00:51:04,312
ndipo ine ndikanakhoza kukhala ndi
iye utali womwe ndimufuna.

1155
00:51:04,313 --> 00:51:05,563
Ndizodabwitsa.

1156
00:51:05,564 --> 00:51:07,472
Chabwino, tiyeni tizipita
sonkhanitsani katundu wanu

1157
00:51:07,473 --> 00:51:09,473
ndikuchotsani inu muno.

1158
00:51:13,541 --> 00:51:14,373
Babuloni,

1159
00:51:14,374 --> 00:51:17,521
kuti Edward Crane atulutsidwe
kuchokera kuchipatalachi nthawi yomweyo.

1160
00:51:17,522 --> 00:51:20,719
O, pepani, Jack, ndi
kulamula kunali kukutulutsani.

1161
00:51:20,720 --> 00:51:22,609
Eddie adzakhalabe ndi
ife kwa kanthawi.

1162
00:51:24,242 --> 00:51:25,564
Osadandaula za ine, Champion.

1163
00:51:25,565 --> 00:51:27,815
Ndikusangalalabe kuno.

1164
00:51:28,961 --> 00:51:30,900
Zabwino zonse, bambo.

1165
00:51:40,559 --> 00:51:41,881
Bill.

1166
00:51:41,882 --> 00:51:43,390
O, pepani.

1167
00:51:43,391 --> 00:51:45,651
Iye akadali pang'ono
kunjenjemera mmawa uno;

1168
00:51:45,652 --> 00:51:47,485
osati iye mwini.

1169
00:51:49,922 --> 00:51:52,580
Zikomo pa chilichonse, mzanga.

1170
00:51:52,581 --> 00:51:53,414
Zabwino zonse.

1171
00:51:55,888 --> 00:51:56,721
Jack.

1172
00:51:58,044 --> 00:51:59,739
Jack?
- Bill.

1173
00:51:59,740 --> 00:52:01,699
Mwadzuka bwanji?

1174
00:52:01,700 --> 00:52:02,848
Ndikuchita bwino kwambiri.

1175
00:52:02,849 --> 00:52:05,044
Aa, ndikupeza
tuluka muno pompano.

1176
00:52:05,045 --> 00:52:07,795
O, zabwino kwa inu, zabwino kwa inu.

1177
00:52:09,473 --> 00:52:10,305
Ndikusowani.

1178
00:52:10,306 --> 00:52:12,322
Inu, munandithandiza kupeza njira yanga.

1179
00:52:12,323 --> 00:52:13,155
Ayi.

1180
00:52:13,156 --> 00:52:15,215
Bill, ndikuganiza kuti unachita zimenezo wekha.

1181
00:52:15,216 --> 00:52:18,695
Jack, sitichita kalikonse
m’moyo uno mwa tokha.

1182
00:52:18,696 --> 00:52:19,817
Chilichonse choyenera kuchita ndi choyenera kuchita

1183
00:52:19,818 --> 00:52:22,797
ndi munthu amene mumamukonda.

1184
00:52:22,798 --> 00:52:25,458
Ndine, ndili woyipa tsopano,

1185
00:52:25,459 --> 00:52:27,792
koma, bambo, ine ndinali ndi kukwera kwabwino.

1186
00:52:28,976 --> 00:52:32,171
Ndipo zonse ndimayang'ana mmbuyo
pa izo zinali zofunika kwambiri,

1187
00:52:32,172 --> 00:52:37,052
zokumbukira zanga zonse zabwino, chabwino,
omwe ndimakumbukirabe,

1188
00:52:37,053 --> 00:52:39,560
Ndinali kukumbukira mkazi wanga Sally.

1189
00:52:39,561 --> 00:52:41,466
Mukapeza wina, Jack,

1190
00:52:41,467 --> 00:52:43,174
gwirani mwamphamvu.

1191
00:52:43,175 --> 00:52:44,008
ndidzatero.

1192
00:52:45,046 --> 00:52:46,425
Ndikhala ndikukuganizirani.

1193
00:52:46,426 --> 00:52:47,566
O, izo zikupanga mmodzi wa ife.

1194
00:52:47,567 --> 00:52:48,618
Ine mwina ndidzakhala zombified

1195
00:52:48,619 --> 00:52:50,179
ndikupukuta mathalauza anga mkati mwa ola.

1196
00:52:53,613 --> 00:52:54,651
Ndinatsala pang'ono kuiwala.

1197
00:52:54,652 --> 00:52:56,260
Ndapeza china chake chomaliza
usiku mu Personals Bin.

1198
00:52:56,261 --> 00:52:57,329
Ndikuganiza kuti ndi zanu.

1199
00:52:57,330 --> 00:52:58,162
- Ayi.
- Ndi chinthu ichi ...

1200
00:52:58,163 --> 00:53:01,080
Chisungeni, ndi kuchisunga kwa inu nokha.

1201
00:53:02,630 --> 00:53:03,462
Ngati ndingatuluke pano,

1202
00:53:03,463 --> 00:53:06,115
Ndikuyang'anani ndipo tikambirane.

1203
00:53:06,116 --> 00:53:07,748
Chabwino.

1204
00:53:07,749 --> 00:53:08,832
Pitani.

1205
00:53:10,612 --> 00:53:12,543
Zabwino zonse, bwenzi.

1206
00:53:20,756 --> 00:53:23,382
Babeloni, pali wodwala
apa dzina lake William Connors,

1207
00:53:23,383 --> 00:53:24,669
kupeza mkazi wake, Sally Connors,

1208
00:53:24,670 --> 00:53:26,268
ndi kumutengera iye uthengawo
kuti akuchita bwino

1209
00:53:26,269 --> 00:53:28,428
ndipo abwere kudzamchezera.

1210
00:53:31,388 --> 00:53:32,696
Zonse zili bwino, Jack?

1211
00:53:32,697 --> 00:53:34,107
Eya, eya, chabwino.

1212
00:53:34,108 --> 00:53:35,025
Zikomo kwambiri.

1213
00:53:35,026 --> 00:53:36,879
O, dikirani kamphindi.

1214
00:53:36,880 --> 00:53:38,777
Musanapite, ndinayiwala chinachake.

1215
00:53:38,778 --> 00:53:41,266
Kodi mungabwereze
mission statement ndi ine?

1216
00:53:41,267 --> 00:53:44,016
Ndi mwambo wawung'ono womwe tili nawo.

1217
00:53:44,017 --> 00:53:45,656
Kodi ndingadutse?

1218
00:53:45,657 --> 00:53:47,119
Um...

1219
00:53:47,120 --> 00:53:49,466
Chabwino, ndatero, sindinayambe
panali wina yemwe adachitapo izi kale,

1220
00:53:49,467 --> 00:53:52,634
koma ndikuganiza ndikhoza kungobwereza nthawi imeneyo.

1221
00:53:55,609 --> 00:53:57,901
"Ndikuvomereza pano ndi pano,

1222
00:53:57,902 --> 00:54:01,170
chochitika chilichonse m'moyo wanga
zatsogolera ndendende mpaka pano.

1223
00:54:01,171 --> 00:54:04,421
Ndili komwe ndikuyenera kukhala."

1224
00:54:05,614 --> 00:54:07,781
Zabwino zonse kwa inu, Jack.

1225
00:54:27,103 --> 00:54:28,464
Jack, dikirani!

1226
00:54:32,955 --> 00:54:36,485
Munthu, simudzakhulupirira
zomwe zangochitika kumene.

1227
00:54:39,045 --> 00:54:41,258
Hei, ndikuganiza kuti izi zimatipangitsa kukhala ofanana.

1228
00:54:41,259 --> 00:54:43,487
Ndiye mukupita kwa msuweni wanu?

1229
00:54:43,488 --> 00:54:45,405
Ndikutanthauza, ndikuganiza inu
dziwani kuti zinali zopusa.

1230
00:54:45,406 --> 00:54:46,517
Ndi-ndilibe kopita,

1231
00:54:46,518 --> 00:54:49,505
Ndilibe nyumba, ndalama iliyonse, galimoto;

1232
00:54:49,506 --> 00:54:50,649
palibe koma chomwe chiri pa ine.

1233
00:54:50,650 --> 00:54:51,482
Inde.

1234
00:54:51,483 --> 00:54:52,320
Hei, ndipatseni izi.
- Uwu...

1235
00:54:52,321 --> 00:54:54,061
Ndikuganiza kuti ndigwiritsitsabe mpaka pano.

1236
00:54:54,062 --> 00:54:57,869
Ndi ine kapena ali ngati
wofunitsitsa kuchita izi?

1237
00:54:57,870 --> 00:54:59,234
Chabwino, kaya.

1238
00:54:59,235 --> 00:55:00,858
Hei, Babeloni, sungani matikiti awiri a kalasi yoyamba

1239
00:55:00,859 --> 00:55:02,178
paulendo wotsatira wopita ku Las Vegas

1240
00:55:02,179 --> 00:55:03,740
kwa Jack Folly ndi Edward Crane,

1241
00:55:03,741 --> 00:55:06,089
ndi kutumiza driver kwa
malo athu a GPS

1242
00:55:06,090 --> 00:55:07,693
kutitengera ku airport pompano.

1243
00:55:09,607 --> 00:55:10,439
Sindikudziwa, bambo.

1244
00:55:10,440 --> 00:55:11,596
Ndine, sindikutsimikiza kuti ndine wokonzeka zonsezo.

1245
00:55:11,597 --> 00:55:13,560
Ine, ndangotuluka kumene kumalo ano.

1246
00:55:13,561 --> 00:55:15,582
Ndendende chifukwa chomwe mukufunikira tchuthi, mzanga.

1247
00:55:15,583 --> 00:55:16,415
Hei, Babeloni,

1248
00:55:16,416 --> 00:55:19,610
tikonzereni akaunti yaku banki
ndi zana lalikulu mmenemo.

1249
00:55:19,611 --> 00:55:22,029
Muyenera kukhala otanganidwa,
munthu, kapena kukhala otanganidwa kufa.

1250
00:55:22,030 --> 00:55:23,048
"Chabwino, Red."

1251
00:55:23,049 --> 00:55:23,881
Ha?

1252
00:55:23,882 --> 00:55:24,719
"Shawshank Reem ..."

1253
00:55:24,720 --> 00:55:25,802
Osadandaula.

1254
00:55:25,803 --> 00:55:27,514
Komabe, ine, ine, sindikudziwa
ngati china cha izo chinagwira ntchito.

1255
00:55:27,515 --> 00:55:28,800
Muyenera kugwirana chanza ndi mawu,

1256
00:55:28,801 --> 00:55:29,953
onetsetsani kuti pulogalamuyo yadzuka

1257
00:55:29,954 --> 00:55:32,091
isanavomereze malamulo aliwonse amawu ndi ...

1258
00:55:32,092 --> 00:55:32,924
Komabe, sindikudziwa

1259
00:55:32,925 --> 00:55:33,757
takonzekadi-
- Kodi mwayitanitsa kukwera

1260
00:55:33,758 --> 00:55:34,839
ku airport?

1261
00:55:54,907 --> 00:55:56,799
♪ Pakati pa mawu ndi kuseka ♪

1262
00:55:56,800 --> 00:55:58,912
♪ Ngati zilibe kanthu zidutsa ♪

1263
00:55:58,913 --> 00:56:00,526
♪ Ayi ♪

1264
00:56:00,527 --> 00:56:02,877
♪ Koma ife tiri pano ♪

1265
00:56:02,878 --> 00:56:04,789
♪ Izi zikuchitika, sinthani malingaliro anga ♪

1266
00:56:04,790 --> 00:56:06,866
♪ Tafuna chingamu chako, ndine wogodomaliridwa ♪

1267
00:56:06,867 --> 00:56:08,706
♪ Ayi ♪

1268
00:56:08,707 --> 00:56:10,844
♪ Ndi chizindikiro chabwino ♪

1269
00:56:10,845 --> 00:56:14,437
♪ Chifukwa nkhope yanu imawala
pamene nyenyezi zathu zazing'ono zimayaka ♪

1270
00:56:14,438 --> 00:56:18,895
♪ Izi sizigwira ntchito, koma zitha ♪

1271
00:56:18,896 --> 00:56:22,366
♪ Ndinkadziwa kuti mudzakhalapo,
owombera nyenyezi sagunda nthawi zonse ♪

1272
00:56:22,367 --> 00:56:26,333
♪ Ndipo zikuwonekera ngati masana, sindingathe kuwona zoyipa ♪

1273
00:56:26,334 --> 00:56:28,324
♪ Atsikana, ndimakonda kukoma kumeneko ♪

1274
00:56:28,325 --> 00:56:30,431
♪ Ikani galimoto yanu pamaso panga ♪

1275
00:56:30,432 --> 00:56:34,428
♪ Mwana amapopa mabuleki amenewo ♪

1276
00:56:34,429 --> 00:56:36,373
♪ Atsikana, ingosiyani kavaloyo ♪

1277
00:56:36,374 --> 00:56:38,332
♪ Pamene mukunditenga mtima wanga ♪

1278
00:56:38,333 --> 00:56:42,874
♪ Kuyenda modutsa
makoma amatseka zitseko ♪

1279
00:56:42,875 --> 00:56:44,726
♪ Magalimoto a matiresi akuda ndi ofiira ♪

1280
00:56:44,727 --> 00:56:46,733
♪ Ndimakonda kulankhula ♪

1281
00:56:46,734 --> 00:56:50,883
♪ Ooh, yendani m'mitu yathu ♪

1282
00:56:50,884 --> 00:56:52,711
♪ Ndibwino kufinya chogwiracho ♪

1283
00:56:52,712 --> 00:56:54,714
♪ Kukuwa pamaso panga, kuwerenga milomo ♪

1284
00:56:54,715 --> 00:56:56,703
♪ Ayi ♪

1285
00:56:56,704 --> 00:56:58,824
♪ Nthawi yamlengalenga imang'amba ♪

1286
00:56:58,825 --> 00:57:00,332
♪ Chifukwa nkhope yanu imawala ♪

1287
00:57:00,333 --> 00:57:02,329
♪ Kuthamanga kudutsa maloboti awa ♪

1288
00:57:02,330 --> 00:57:05,843
♪ Izi sizigwira ntchito koma zitha ♪

1289
00:57:05,844 --> 00:57:06,677
Zabwino kwambiri!

1290
00:57:08,157 --> 00:57:10,116
Jack, ndiuze kuti izi siziri ndendende

1291
00:57:10,117 --> 00:57:12,227
kumene ife tikuyenera kukhala.

1292
00:57:12,228 --> 00:57:13,464
Kodi ndikulondola?

1293
00:57:13,465 --> 00:57:15,254
Nenani ndi ine!

1294
00:57:15,255 --> 00:57:16,996
Ndilumpha psychobabble pakadali pano, bambo,

1295
00:57:16,997 --> 00:57:19,855
koma ndikuvomereza kuti izi ndizabwino kwambiri.

1296
00:57:19,856 --> 00:57:21,642
Sindikukhulupirira kuti tili pano, bambo.

1297
00:57:21,643 --> 00:57:24,136
Zikomo kwa bwenzi lanu laling'ono lamagetsi.

1298
00:57:24,137 --> 00:57:25,712
Tiyeni tiwone.

1299
00:57:25,713 --> 00:57:28,066
Sindikudziwa, bambo, ndatero
ndakhala ndikuganiza za izo.

1300
00:57:28,067 --> 00:57:30,684
Sindikudziwa kuti zili bwanji
kuchita zomwe ikuchita.

1301
00:57:30,685 --> 00:57:32,425
Ndikuda nkhawa kuti mwina sizingakhale zovomerezeka,

1302
00:57:32,426 --> 00:57:35,414
monga, sindikufuna kugulitsa a
chipatala cha psych cell cell.

1303
00:57:35,415 --> 00:57:36,632
Pumulani bambo.

1304
00:57:36,633 --> 00:57:39,736
Ndikukutsimikizirani inu, muli
osalowa m'mavuto aliwonse.

1305
00:57:39,737 --> 00:57:40,984
Ingondilolani ine ndikhale nazo izo.

1306
00:57:40,985 --> 00:57:42,139
Mukudziwa bwanji zimenezo?

1307
00:57:42,140 --> 00:57:43,627
Monga, mungatsimikizire bwanji?

1308
00:57:43,628 --> 00:57:45,378
Mukudandaula kwambiri.

1309
00:57:47,268 --> 00:57:48,254
Chabwino, iwalani izo.

1310
00:57:48,255 --> 00:57:51,395
Komabe, pali maliseche
dziwe pansi pamzerewu;

1311
00:57:51,396 --> 00:57:52,335
tiyeni tizipita bambo.

1312
00:57:52,336 --> 00:57:53,472
Ndipatseni chinthucho, ndipo ndichisungitsa.

1313
00:57:53,473 --> 00:57:56,176
Ndimaganiza kuthamanga maliseche

1314
00:57:56,177 --> 00:57:58,159
ndi chinthu chanu.

1315
00:57:58,160 --> 00:58:00,582
Ndikuganiza, ndingokhala
apa ndikupumula kwakanthawi.

1316
00:58:00,583 --> 00:58:02,415
Bwerani, munthu khalani ndi moyo pang'ono!

1317
00:58:03,740 --> 00:58:06,418
Chabwino, ndiwonetseni ine zomwe muli nazo.

1318
00:58:06,419 --> 00:58:08,919
Chabwino, MGM Grand, Bellagio...

1319
00:58:10,689 --> 00:58:12,389
O, Jack, ndi izi!

1320
00:58:12,390 --> 00:58:13,312
Tiyeni tipite kuno!

1321
00:58:13,313 --> 00:58:14,357
Mutha ngakhale

1322
00:58:14,358 --> 00:58:16,108
sungani mathalauza anu.

1323
00:58:16,952 --> 00:58:17,784
O, bwerani!
- Chabwino, chabwino,

1324
00:58:17,785 --> 00:58:18,648
chabwino.
- Bwerani, bwerani!

1325
00:58:18,649 --> 00:58:19,750
Chabwino, ndipita.

1326
00:58:19,751 --> 00:58:22,051
Ndipatseni miniti, ine
Ndikufuna chakumwa kapena chinachake.

1327
00:58:22,052 --> 00:58:24,807
Chabwino, musanenenso, sinthani mutu wanu,

1328
00:58:24,808 --> 00:58:26,915
ndiye tikumane nane pansi pa roulette.

1329
00:58:26,916 --> 00:58:29,495
Viva Las Vegas!

1330
00:58:50,748 --> 00:58:51,766
Moni?

1331
00:58:51,767 --> 00:58:52,599
Moni, Jack!

1332
00:58:52,600 --> 00:58:55,328
Dr. Steve.

1333
00:58:55,329 --> 00:58:57,505
Ndinkafuna kuchita
cheke chowonjezera ndi inu.

1334
00:58:57,506 --> 00:58:59,068
Zikukuyenderani bwanji lero?

1335
00:58:59,069 --> 00:59:01,197
Ndikuchita bwino kwenikweni.

1336
00:59:01,198 --> 00:59:02,786
Ndizo zabwino kumva.

1337
00:59:02,787 --> 00:59:03,660
Chasintha ndi chiyani?

1338
00:59:03,661 --> 00:59:04,957
Ndikutanthauza, nthawi yomaliza yomwe tidalankhula,

1339
00:59:04,958 --> 00:59:07,583
zimawoneka ngati simunasangalale.

1340
00:59:07,584 --> 00:59:09,913
Ine sindikudziwa, ine ndikuganiza
Ndamvera malangizo anu,

1341
00:59:09,914 --> 00:59:11,925
anatsegula kwa anthu.

1342
00:59:11,926 --> 00:59:14,406
Ukumveka kutali kwambiri, Jack.

1343
00:59:14,407 --> 00:59:15,412
Ndikuganiza kuti ndine.

1344
00:59:15,413 --> 00:59:18,705
Eya, ndinapita ku Las Vegas
kutchuthi pang'ono,

1345
00:59:18,706 --> 00:59:21,326
koma ine, ndikuchitadi
zabwino kwambiri, ndikulonjeza.

1346
00:59:21,327 --> 00:59:23,500
Ndikuganiza kuti uyenera kuyesetsa kuyang'ana

1347
00:59:23,501 --> 00:59:25,275
pano ndi pano.

1348
00:59:25,276 --> 00:59:26,744
Ndine, kwenikweni.

1349
00:59:26,745 --> 00:59:28,378
Kodi inu mutero
kuchita masewera olimbitsa thupi pang'ono ndi ine?

1350
00:59:28,379 --> 00:59:31,843
Zedi, bwanji?

1351
00:59:31,844 --> 00:59:36,781
Chabwino, pafupi
Pumulani mozama maso anu;

1352
00:59:36,782 --> 00:59:37,694
ndipo ukatsegula maso ako;

1353
00:59:37,695 --> 00:59:40,141
ingondiwonani pomwe pano
m'nyumba ndi inu,

1354
00:59:40,142 --> 00:59:41,436
ndikukhala moyang'anizana ndi inu.

1355
00:59:42,710 --> 00:59:44,407
Uwu, ndi trippy.

1356
00:59:44,408 --> 00:59:45,826
Kodi ukundiwona, Jack?

1357
00:59:45,827 --> 00:59:47,160
Eya, zili ngati muli pomwe pano.

1358
00:59:47,161 --> 00:59:48,345
Ndi misala.

1359
00:59:48,346 --> 00:59:51,884
Ah, ndi mawu omwe ndimayesetsa kusagwiritsa ntchito.

1360
00:59:51,885 --> 00:59:55,924
Malingaliro amatha
zinthu zina zodabwitsa.

1361
00:59:55,925 --> 00:59:58,106
Zina mwa zinthu zimenezo zingatithandizedi,

1362
00:59:58,107 --> 01:00:00,066
ndipo ena amatilepheretsa.

1363
01:00:00,067 --> 01:00:02,597
Ntchito yanga ndikukuthandizani
khazikitsani malingaliro anu

1364
01:00:02,598 --> 01:00:06,518
kotero ikugwira ntchito ndi inu
m’malo motsutsa inu.

1365
01:00:06,519 --> 01:00:08,173
Eya, ine—ine ndimapeza zonse izo.

1366
01:00:08,174 --> 01:00:09,078
Aa, mverani, ndiyenera kupita,

1367
01:00:09,079 --> 01:00:10,855
koma ndimayamikira kwambiri kuitana.

1368
01:00:10,856 --> 01:00:13,076
Chabwino, ndizosangalatsa zanga.

1369
01:00:13,077 --> 01:00:15,335
Mukutsimikiza kuti muli bwino, Jack?

1370
01:00:15,336 --> 01:00:17,146
Inde, ndithudi.

1371
01:00:17,147 --> 01:00:19,964
Chabwino, tiyeni
bweraninso posachedwa, chabwino?

1372
01:00:19,965 --> 01:00:22,857
U, ndikuganiza choncho.

1373
01:00:22,858 --> 01:00:24,265
Zikomo, Doctor Steve.

1374
01:00:24,266 --> 01:00:25,827
Pa, Jack.

1375
01:00:38,678 --> 01:00:41,884
Hei, oyendetsa sitima, ndikupezereni chiyani?

1376
01:00:41,885 --> 01:00:43,015
Kodi munaziwona izo?

1377
01:00:43,016 --> 01:00:43,848
Ndi...

1378
01:00:43,849 --> 01:00:45,447
Kodi ameneyo ndi wochokera ku maloto?

1379
01:00:45,448 --> 01:00:46,966
Kodi muli bwino?

1380
01:00:46,967 --> 01:00:49,447
Eya, pepani kwambiri.

1381
01:00:49,448 --> 01:00:50,280
Kodi ndimakudziwani?

1382
01:00:51,114 --> 01:00:52,829
Ndiwo mzere wabwino,

1383
01:00:52,830 --> 01:00:54,362
koma ndinamvapo kale,

1384
01:00:54,363 --> 01:00:57,072
ndipo sindiri pa mankhwala okwanira
kugwa pa nthawi ino.

1385
01:00:57,073 --> 01:00:57,922
Med?

1386
01:00:57,923 --> 01:00:59,641
Mnzanga wa nutcase, eti?

1387
01:00:59,642 --> 01:01:01,812
Um, ndi chiyani; Fluoxetine, Venlafaxine,

1388
01:01:01,813 --> 01:01:02,645
chinachake chonga icho?

1389
01:01:02,646 --> 01:01:04,642
O, mukudziwa zinthu zanu,

1390
01:01:04,643 --> 01:01:06,662
koma ndikuwopa pang'ono
mfuti zazikulu kuposa izo.

1391
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
O, ndikhoza kupita usiku wonse.

1392
01:01:07,665 --> 01:01:10,156
U, ndi chiyani icho; Risperidone,
Lithium, Haloperidol,

1393
01:01:10,157 --> 01:01:11,347
chinachake chonga icho?

1394
01:01:11,348 --> 01:01:13,509
Eya, chinachake chonga icho.

1395
01:01:13,510 --> 01:01:15,823
Ndiye, ndi chiyani kwa inu, bipolar?

1396
01:01:15,824 --> 01:01:18,184
Ndazipeza mu imodzi.

1397
01:01:18,185 --> 01:01:19,232
Uh...

1398
01:01:19,233 --> 01:01:21,386
Chabwino, ndiye ndikulingalira
mndandanda wa zibwenzi zoipa

1399
01:01:21,387 --> 01:01:23,083
ndi nkhani zina za abambo enieni?

1400
01:01:23,084 --> 01:01:23,916
Ndine wofunda?

1401
01:01:23,917 --> 01:01:25,292
Mm, Yahtzee katatu.

1402
01:01:26,126 --> 01:01:27,966
Hei, ndizodabwitsa kwambiri.

1403
01:01:27,967 --> 01:01:29,210
Munadziwa bwanji?

1404
01:01:29,211 --> 01:01:30,627
Inunso bipolar?

1405
01:01:30,628 --> 01:01:33,840
Ayi, kungopuwala
kukhumudwa nthawi zambiri.

1406
01:01:33,841 --> 01:01:35,006
-Hmm.
- Hei, si zabwino?

1407
01:01:35,007 --> 01:01:36,838
Ali ngati mtedza ngati ine.

1408
01:01:36,839 --> 01:01:38,526
Uh, mukutsimikiza kuti muli bwino?

1409
01:01:38,527 --> 01:01:39,769
Eya, inde, pepani.

1410
01:01:39,770 --> 01:01:41,855
Ndiye, kodi bipolar ili bwanji kwa inu?

1411
01:01:41,856 --> 01:01:44,132
Chabwino, mwina ndikulira ngati njoka,

1412
01:01:44,133 --> 01:01:46,393
kapena ndikuganiza zonse
utawaleza wapadziko lapansi.

1413
01:01:46,394 --> 01:01:48,566
Mankhwala amathandiza pang'ono,

1414
01:01:48,567 --> 01:01:50,313
koma anthu ali ndi malingaliro olakwika,

1415
01:01:50,314 --> 01:01:52,673
iwo, iwo amaganiza kuti ziri ngati mphumu;

1416
01:01:52,674 --> 01:01:55,204
"Ingotenga inhaler yako."
- "Tengani inhaler yanu."

1417
01:01:55,205 --> 01:01:59,080
Ayi, ayi, dziko
akadali kuyamwa, ngakhale pa mankhwala.

1418
01:01:59,081 --> 01:01:59,913
Mm-hmm.

1419
01:01:59,914 --> 01:02:02,360
Chabwino, tchuthi chabwino Vegas
amatha kusangalatsa anthu,

1420
01:02:02,361 --> 01:02:04,251
kotero muli pamalo oyenera.

1421
01:02:04,252 --> 01:02:05,469
Wadziwa bwanji kuti ndili patchuthi?

1422
01:02:05,470 --> 01:02:06,842
Ine ndikhoza kukhala wakomweko.

1423
01:02:06,843 --> 01:02:08,389
Anthu amderali samabwera kuno.

1424
01:02:08,390 --> 01:02:10,640
Mwina ndimakonda utumiki.

1425
01:02:11,772 --> 01:02:14,560
Chabwino, ndakuwonani mukulowa,

1426
01:02:14,561 --> 01:02:16,113
mutu wako unkawoneka ngati ukuzungulira.

1427
01:02:17,072 --> 01:02:21,330
Inu simukanakhoza kuchitira mwina
wekha, wopereka wakufa:

1428
01:02:21,331 --> 01:02:22,821
alendo.

1429
01:02:22,822 --> 01:02:24,321
Ndiye mumandiyang'ana.

1430
01:02:24,322 --> 01:02:25,655
Mwina.

1431
01:02:26,569 --> 01:02:28,298
Kodi mwakhala kuno ku Vegas nthawi yayitali bwanji?

1432
01:02:28,299 --> 01:02:29,465
Motalika kwambiri.

1433
01:02:29,466 --> 01:02:31,815
Ndikuganiza kuti ndakhala motalikirapo.

1434
01:02:31,816 --> 01:02:33,429
Sindingathe ngakhale kuzemba
matikiti oimikanso,

1435
01:02:33,430 --> 01:02:34,996
amangowatumiza
molunjika ku foni yanu.

1436
01:02:36,968 --> 01:02:37,962
Chabwino, izi zikhala zodabwitsa,

1437
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
koma mnzanga akufuna kuti ndipite kuwonetsero,

1438
01:02:39,924 --> 01:02:42,478
ndipo sindikufuna kukhala komweko.

1439
01:02:42,479 --> 01:02:43,702
Kodi mungabwere nane,

1440
01:02:43,703 --> 01:02:44,910
uh, ndiyeno ngati mphindi zisanu,

1441
01:02:44,911 --> 01:02:45,969
mukhoza kukhala ngati muli ndi foni

1442
01:02:45,970 --> 01:02:47,400
ndikunena kuti uyenera kuchoka.

1443
01:02:47,401 --> 01:02:49,481
Izi zikumveka ngati a
kuwononga ndalama kwenikweni.

1444
01:02:49,482 --> 01:02:50,718
Eya, mumakhala kamodzi kokha, sichoncho?

1445
01:02:50,719 --> 01:02:52,617
Chabwino, izo
zikumveka ngati freewheeling

1446
01:02:52,618 --> 01:02:54,104
kwa mwamuna yemwe ali ndi "crippling depression."

1447
01:02:56,271 --> 01:02:57,103
Chonde?

1448
01:02:57,104 --> 01:02:58,014
Izi, zingatanthauze zambiri kwa ine.

1449
01:02:58,015 --> 01:02:59,181
Mm.

1450
01:02:59,182 --> 01:03:01,252
Pepani, bwanji?

1451
01:03:01,253 --> 01:03:06,253
Chiwonetsero ndi chiyani?

1452
01:03:24,926 --> 01:03:25,758
Uh...

1453
01:03:25,759 --> 01:03:26,591
Inde.

1454
01:03:26,592 --> 01:03:29,075
Onani, sindikuyesera ku...

1455
01:03:29,076 --> 01:03:30,473
Ndikuganiza kuti titha kupita ngati mukufuna,

1456
01:03:30,474 --> 01:03:31,626
mwina ili linali lingaliro loipa.

1457
01:03:31,627 --> 01:03:34,192
Ayi, kwenikweni ndatero
nthawi zonse ndimafuna kuwona izi.

1458
01:03:34,193 --> 01:03:35,606
Zoona?

1459
01:03:35,607 --> 01:03:36,501
Kodi mukundinyoza?

1460
01:03:36,502 --> 01:03:38,167
Kodi angakhale wozizirirapo?

1461
01:03:38,168 --> 01:03:40,866
Izi ziyenera kukhala, monga tsogolo, sichoncho?

1462
01:03:40,867 --> 01:03:42,547
Ndiwe wokongola, Jack.

1463
01:03:42,548 --> 01:03:44,566
Hei, mzako ali kuti?

1464
01:03:44,567 --> 01:03:47,036
Kapena iyi inali chiwembu chabe
kuti andilowetse m'maganizo?

1465
01:03:49,281 --> 01:03:50,114
Jack!

1466
01:03:51,490 --> 01:03:53,752
O, mwapeza tsiku, eti?

1467
01:03:53,753 --> 01:03:55,278
Wokoma kwambiri, momasuka.

1468
01:03:55,279 --> 01:03:57,049
- Inde.
- Chabwino, tikupita.

1469
01:03:57,050 --> 01:03:58,508
- Chabwino.
- O, mwa njira,

1470
01:03:58,509 --> 01:03:59,907
mulibe zamagetsi mkati.

1471
01:03:59,908 --> 01:04:03,658
Ndiye tulutsani mafoni anu,
Ndipita kukatenga zikwama.

1472
01:04:04,508 --> 01:04:05,398
Um...

1473
01:04:05,399 --> 01:04:07,136
Hei, mungandigwiritsireko kanthu?

1474
01:04:07,137 --> 01:04:08,284
Um, chabwino.

1475
01:04:08,285 --> 01:04:10,005
Um, tangobisala,
yerekezerani kuti mulibe.

1476
01:04:10,006 --> 01:04:12,407
Chirichonse chimene mungachite, musatero
perekani kwa mnyamata ameneyo, chabwino?

1477
01:04:17,545 --> 01:04:18,748
Munali kuti...

1478
01:04:18,749 --> 01:04:19,768
Osadandaula.

1479
01:04:19,769 --> 01:04:21,834
Mwana wabwino, Jack.

1480
01:04:23,071 --> 01:04:23,904
Chabwino.

1481
01:04:24,747 --> 01:04:25,978
Zikomo.

1482
01:04:25,979 --> 01:04:28,001
Nanga bwanji Skeleton Key?

1483
01:04:28,002 --> 01:04:28,834
O, sindina...

1484
01:04:28,835 --> 01:04:30,335
Sindinabweretse.

1485
01:04:31,406 --> 01:04:32,239
Zoona?

1486
01:04:33,607 --> 01:04:34,783
Eya, eya, ine_ine ndiri nawo matikiti

1487
01:04:34,784 --> 01:04:37,544
ndiyeno, ndiyeno nkuzisiya mchipindamo.

1488
01:04:37,545 --> 01:04:40,989
Muli ndi matikiti atatu
musanakumane naye?

1489
01:04:40,990 --> 01:04:41,822
Inde...

1490
01:04:41,823 --> 01:04:42,866
Ayi, uh...

1491
01:04:42,867 --> 01:04:46,207
Ayi, ine, ine ndiri nawo matikiti awiri
ndipo ndinakumana naye,

1492
01:04:46,208 --> 01:04:48,018
kenako ndidabwerera kunyumba
chipinda chopezera tikiti yachitatu,

1493
01:04:48,019 --> 01:04:51,736
kenako ndinanyamuka
Skeleton Key pamenepo pambuyo pake.

1494
01:04:51,737 --> 01:04:53,491
Chabwino, chabwino.

1495
01:04:53,492 --> 01:04:54,677
Tiyeni tiwone ma titties!

1496
01:05:14,980 --> 01:05:16,045
Mukutsimikiza kuti muli bwino?

1497
01:05:16,046 --> 01:05:17,605
Tikhoza kutuluka apa, kungonena mawu.

1498
01:05:17,606 --> 01:05:20,116
Ayi, zili bwino, ndikusangalala.

1499
01:05:32,804 --> 01:05:34,387
Zimenezo zinali zodabwitsa!

1500
01:05:35,482 --> 01:05:36,587
Ndiuze kuti sunali kukonda zimenezo, Jack.

1501
01:05:36,588 --> 01:05:41,005
Zinali zowulula ndithu.

1502
01:05:42,246 --> 01:05:43,079
Inde.

1503
01:05:44,158 --> 01:05:45,976
Hei, ife tiri ndi chiyani
kumwa chomwe sichakumwa?

1504
01:05:45,977 --> 01:05:47,945
Ndikupangirani tiyi.

1505
01:05:51,374 --> 01:05:53,172
Ndi tiyi wamtundu wanji?

1506
01:05:53,173 --> 01:05:57,817
Ndi china chapadera chomwe ndili nacho
kwa ife pa imodzi mwa kasino.

1507
01:05:57,818 --> 01:06:00,666
Izo zimayenera kutero
khalani a ife awiri,

1508
01:06:00,667 --> 01:06:04,417
koma poti ndine mwachionekere
gudumu lachitatu apa,

1509
01:06:05,280 --> 01:06:06,719
Ndingopita ku bar,

1510
01:06:06,720 --> 01:06:09,137
ndidzipezere katulo kakang'ono kausiku.

1511
01:06:10,447 --> 01:06:11,697
Ana inu mumasangalala.

1512
01:06:18,193 --> 01:06:21,141
- Yum.
- Ndizodabwitsa kwenikweni.

1513
01:06:21,142 --> 01:06:23,190
Hei, zikomo chifukwa chobwera kuwonetsero.

1514
01:06:23,191 --> 01:06:25,680
Pepani kuti ndakukokani
pamenepo popanda chenjezo lalikulu.

1515
01:06:25,681 --> 01:06:26,961
Ayi, ndikutanthauza zomwe ndinanena,

1516
01:06:26,962 --> 01:06:30,583
Ine kwenikweni nthawizonse ndinkafuna kuwona izo.

1517
01:06:30,584 --> 01:06:32,001
O, ndiwe...

1518
01:06:33,819 --> 01:06:35,800
Kodi izi ndi zanu ...

1519
01:06:35,801 --> 01:06:36,920
Ndi...

1520
01:06:50,680 --> 01:06:51,597
O, zikomo.

1521
01:06:52,641 --> 01:06:54,864
Ndi chiyani chimenecho?

1522
01:06:54,865 --> 01:06:55,698
Um...

1523
01:06:56,593 --> 01:06:58,310
Ndimuwuze?

1524
01:06:58,311 --> 01:06:59,483
Ndikutanthauza, ndikuganiza kuti ndi wapadera,

1525
01:06:59,484 --> 01:07:00,316
koma sindi...

1526
01:07:00,317 --> 01:07:01,990
Kodi muli bwino kumeneko?

1527
01:07:01,991 --> 01:07:03,871
Eya, ine, a, ine ndikungoganiza.

1528
01:07:03,872 --> 01:07:06,051
Ndiye mumalankhula ndi ndani?

1529
01:07:06,052 --> 01:07:07,581
Inu munamva izo?

1530
01:07:07,582 --> 01:07:08,414
U, eya;

1531
01:07:08,415 --> 01:07:10,195
inu munangotembenukira kumeneko
ndipo anafunsa chimene muyenera kuchita

1532
01:07:10,196 --> 01:07:12,397
ndipo anati mukuona ngati ndine wapadera.

1533
01:07:12,398 --> 01:07:14,371
Mulungu, ndimadziwa, izi zimachitika nthawi zonse.

1534
01:07:14,372 --> 01:07:15,616
Mphindi yomwe ndimatsegulira munthu,

1535
01:07:15,617 --> 01:07:17,119
zonse zimangopita ku zoyipa.

1536
01:07:17,120 --> 01:07:20,375
Palibe Jack, ingotenga pang'onopang'ono.

1537
01:07:20,376 --> 01:07:22,170
Kwenikweni, izi zimandikumbutsa chinachake

1538
01:07:22,171 --> 01:07:23,795
Ndangowerenga mu horoscope yanga.

1539
01:07:23,796 --> 01:07:25,685
Inu mumawerenga kukhulupirira nyenyezi?

1540
01:07:25,686 --> 01:07:26,757
Uyenera kumandiseka eti?

1541
01:07:26,758 --> 01:07:28,396
Kodi inunso mumakhulupirira zamatsenga?

1542
01:07:28,397 --> 01:07:29,836
Zoona, Jack?

1543
01:07:29,837 --> 01:07:30,857
Pepani, pepani, pepani,

1544
01:07:30,858 --> 01:07:31,690
Sindikadayenera kunena zimenezo.

1545
01:07:31,691 --> 01:07:32,523
Ukunena zoona, pepani.
- Chabwino.

1546
01:07:32,524 --> 01:07:33,356
Ndiye zomwe ndimanena ndizo

1547
01:07:33,357 --> 01:07:36,380
idanena kuti, tenga pang'onopang'ono,

1548
01:07:36,381 --> 01:07:39,583
chilichonse choyenera kuchita chimatenga nthawi.

1549
01:07:39,584 --> 01:07:42,334
Chabwino, ndiye mumalankhula ndi ndani?

1550
01:07:43,454 --> 01:07:46,410
Inu mukudziwa kumverera kumeneko
ngati wina akukuwonani?

1551
01:07:46,411 --> 01:07:47,243
Ndimangomva zambiri,

1552
01:07:47,244 --> 01:07:52,140
ndipo ndimangokonza zinthu
ndi amene akuyang'ana.

1553
01:07:52,141 --> 01:07:54,749
O, u, ngati mukumva mawu?

1554
01:07:54,750 --> 01:07:55,889
Mukutsimikiza kuti muli bwino?

1555
01:07:55,890 --> 01:07:57,400
Ayi, sizili choncho.

1556
01:07:57,401 --> 01:08:00,822
Zangokhala, ine ndinakuuzani inu
Ndimakhumudwa eti?

1557
01:08:00,823 --> 01:08:02,339
Ndikuganiza kuti zili ngati makina owongolera

1558
01:08:02,340 --> 01:08:05,274
kuti ndikhale ndi wina wolankhula naye.

1559
01:08:05,275 --> 01:08:06,108
Chabwino.

1560
01:08:07,541 --> 01:08:10,484
Onani, ndamva, Jack, ndikumvadi.

1561
01:08:10,485 --> 01:08:11,841
Ndakhala ndiri komweko.

1562
01:08:11,842 --> 01:08:13,923
Inde, ndimamva kuti bipolar si nthabwala.

1563
01:08:13,924 --> 01:08:15,805
Inu mulibe lingaliro.

1564
01:08:15,806 --> 01:08:20,806
Depression, mania, ine ngakhale
anakhala nthawi m'chipinda cha anthu odwala maganizo.

1565
01:08:21,225 --> 01:08:23,059
- Pepani.
- Ayi, musakhale;

1566
01:08:23,060 --> 01:08:25,705
Ine-ine ndinadzifufuza ndekha.

1567
01:08:25,706 --> 01:08:29,133
Ndinapeza chithandizo chabwino kwambiri.

1568
01:08:29,134 --> 01:08:32,229
Mtunda pakati pa wamisala ndi wamisala,

1569
01:08:32,230 --> 01:08:35,675
ndi lalifupi kwambiri kuposa momwe anthu ambiri amaganizira.

1570
01:08:35,676 --> 01:08:38,009
Onani, ndikhala woona mtima,

1571
01:08:39,068 --> 01:08:43,090
anthu onse osaoneka
chinthu, izo zimandiwopsyeza ine pang'ono.

1572
01:08:43,091 --> 01:08:44,547
Kodi mumamwa mankhwala aliwonse?

1573
01:08:44,548 --> 01:08:45,380
Oo Mulungu wanga.

1574
01:08:45,381 --> 01:08:46,599
Chifukwa chiyani aliyense amandifunsa choncho nthawi zonse?

1575
01:08:46,600 --> 01:08:49,298
Mwina chifukwa muyenera kutero.

1576
01:08:49,299 --> 01:08:52,337
Kodi mawuwa amakuuzani kuti ...

1577
01:08:52,338 --> 01:08:54,458
Kodi amakuuzani kuti muchite zinthu?

1578
01:08:54,459 --> 01:08:56,306
Ayi, monga ndidanenera, palibe mawu,

1579
01:08:56,307 --> 01:08:59,474
zimangomva ngati ndili ndi omvera.

1580
01:09:00,461 --> 01:09:02,010
Omvera?

1581
01:09:02,011 --> 01:09:04,157
O, ngati kuwonera sewero?

1582
01:09:04,158 --> 01:09:06,100
Monga, ndikutanthauza ...

1583
01:09:06,101 --> 01:09:06,933
Chabwino, ngati pompano,

1584
01:09:06,934 --> 01:09:10,593
zimamveka ngati za winawake
kundiyang'ana kuyambira pomwe pano.

1585
01:09:10,594 --> 01:09:11,677
Pomwe pano?

1586
01:09:12,897 --> 01:09:16,338
Ayi, iwo
ngati kudumpha mozungulira kwambiri.

1587
01:09:16,339 --> 01:09:18,240
Tsopano iwo...

1588
01:09:18,241 --> 01:09:20,176
Iwo ali ngati cha kuno.

1589
01:09:20,177 --> 01:09:21,749
Pano? Uh...

1590
01:09:21,750 --> 01:09:22,582
Inu mukudziwa chiyani? Osazitengera.

1591
01:09:22,583 --> 01:09:24,430
Ingoyiwalani kuti ndanena chilichonse.

1592
01:09:24,431 --> 01:09:26,218
Ndi kumverera chabe.

1593
01:09:26,219 --> 01:09:28,647
sindikumva mawu,
Sindinapweteke aliyense,

1594
01:09:28,648 --> 01:09:29,731
Ine, ndikulonjeza.

1595
01:09:30,762 --> 01:09:31,845
Chabwino, Jack.

1596
01:09:33,130 --> 01:09:35,213
Ndimakukondani, ndinu okoma,

1597
01:09:36,680 --> 01:09:39,513
koma tiyeni tingomasuka, chabwino?

1598
01:09:40,920 --> 01:09:43,087
Tiyeni tichedwetse zinthu.

1599
01:09:43,088 --> 01:09:44,468
Chabwino.

1600
01:09:44,469 --> 01:09:47,386
Chabwino, ndiuzeni chinthu ichi.

1601
01:09:48,339 --> 01:09:51,827
Panali wamkulu uyu
wopanga mapulogalamu yemwe ndidakumana naye kamodzi,

1602
01:09:51,828 --> 01:09:53,591
ichi chinali chake, adayitana
ndiye Skeleton Key yake,

1603
01:09:53,592 --> 01:09:56,932
ndipo ndi mtundu wina wa
wopenga digito loko-kusankha.

1604
01:09:56,933 --> 01:09:58,874
Ndiye chimachita chiyani?

1605
01:09:58,875 --> 01:10:01,783
Chabwino, ndinagwirizanitsa izo
ntchito zomwe ndimachita mu AI,

1606
01:10:01,784 --> 01:10:04,263
ndipo tsopano ikuchita chilichonse chomwe mukufuna.

1607
01:10:04,264 --> 01:10:05,096
Mukufuna kuziwona?

1608
01:10:05,097 --> 01:10:06,352
Titha kuchigwiritsa ntchito kupeza ntchito yakuchipinda,

1609
01:10:06,353 --> 01:10:07,728
kapena kupita kuseri kwawonetsero,

1610
01:10:07,729 --> 01:10:09,444
kapena matikiti a ndege kupita ku Hawaii.

1611
01:10:09,445 --> 01:10:11,863
Kodi, mukutsimikiza kuti izi ndi ...

1612
01:10:11,864 --> 01:10:12,781
Kodi ndi zenizeni?

1613
01:10:14,283 --> 01:10:17,910
Ndakhala ndikuganiza
za izo kwambiri posachedwa.

1614
01:10:17,911 --> 01:10:19,078
Ndipo?

1615
01:10:20,230 --> 01:10:22,485
Izi zinasintha moyo wanga.

1616
01:10:22,486 --> 01:10:26,596
Masiku angapo apitawa akhala
zabwino zomwe ndikukumbukira.

1617
01:10:26,597 --> 01:10:29,418
Mwina, kaya ndi zenizeni kapena ayi,

1618
01:10:29,419 --> 01:10:30,739
zilibe kanthu.

1619
01:10:30,740 --> 01:10:32,990
Inde, ndizofunikira.

1620
01:10:34,490 --> 01:10:35,871
Onani.

1621
01:10:35,872 --> 01:10:37,506
Babeloni, chotsani matikiti onse oimika magalimoto

1622
01:10:37,507 --> 01:10:39,516
zogwirizana ndi foni ya
munthu amene wakhala pafupi nane.

1623
01:10:39,517 --> 01:10:40,349
Sindinakupatsa

1624
01:10:40,350 --> 01:10:42,935
nambala yanga ya foni...

1625
01:10:42,936 --> 01:10:44,287
Zoyera.

1626
01:10:44,288 --> 01:10:45,121
Kulondola?

1627
01:10:46,369 --> 01:10:48,737
Kodi mukutsimikiza kuti izi ndi zotetezeka?

1628
01:10:48,738 --> 01:10:50,271
Chikuchita chiyani?

1629
01:10:50,272 --> 01:10:52,579
Kunena zowona, sindikutsimikiza konse,

1630
01:10:52,580 --> 01:10:54,455
koma Eddie akuwoneka kuti akufunadi
gwira dzanja lake pa chinthu ichi,

1631
01:10:54,456 --> 01:10:56,913
ndipo ndili ngati nkhawa
chingachitike ndi chiyani ngati atero.

1632
01:10:56,914 --> 01:10:58,448
Mukudziwa, mnyamatayo wakhala akundisokoneza.

1633
01:10:58,449 --> 01:11:00,395
Zokayikitsa kuti adutse Senate.

1634
01:11:00,396 --> 01:11:02,688
Pazachuma, mabungwe ambiri othandizira

1635
01:11:02,689 --> 01:11:05,975
anena osadziwika
chinyengo chamabanki kumabweretsa kuluza

1636
01:11:05,976 --> 01:11:09,307
pafupifupi $100,000.

1637
01:11:09,308 --> 01:11:11,364
Mabungwe okhudzidwa
kuphimba zolinga zosiyanasiyana

1638
01:11:11,365 --> 01:11:14,129
kuchokera ku kafukufuku wa khansa kupita ku nyumba za anthu.

1639
01:11:14,130 --> 01:11:15,501
O Mulungu wanga, zinali zimenezo...

1640
01:11:15,502 --> 01:11:16,334
Bwanji?

1641
01:11:16,335 --> 01:11:18,453
Eddie anakhazikitsa Babulo
akaunti yakubanki yaying'ono iyi

1642
01:11:18,454 --> 01:11:20,904
kuti tipeze ndalama zathu ku Vegas.

1643
01:11:20,905 --> 01:11:21,745
Sindinasiye kuganiza

1644
01:11:21,746 --> 01:11:24,800
za komwe ndalamazo zichokera.

1645
01:11:24,801 --> 01:11:27,378
Ndiwe mtundu womwe umaganiza
ndalama zimangomera pamitengo?

1646
01:11:27,379 --> 01:11:29,733
O, Jack.

1647
01:11:29,734 --> 01:11:33,178
Komabe, bwanji zingatengere
ndalama zochokera ku mabungwe achifundo?

1648
01:11:33,179 --> 01:11:34,929
Sindikudziwa, ndi AI,

1649
01:11:34,930 --> 01:11:36,784
theka la nthawi, izo sizingakhoze kudziwa
inu chifukwa chiyani icho chinachita chinachake;

1650
01:11:36,785 --> 01:11:39,795
nthawi zambiri zimangotengera
njira yotsutsa pang'ono.

1651
01:11:39,796 --> 01:11:40,754
Izo zikhoza kukhala kuti zachifundo izi

1652
01:11:40,755 --> 01:11:42,209
analibe chitetezo kwenikweni kapena china chake,

1653
01:11:42,210 --> 01:11:43,847
mwina zinali zosavuta kusankha.

1654
01:11:43,848 --> 01:11:46,098
Ndiye mutani?

1655
01:11:48,707 --> 01:11:50,323
Babulo, bwezani ndalama zonse zotsala

1656
01:11:50,324 --> 01:11:51,953
ku magwero awo oyambirira,

1657
01:11:51,954 --> 01:11:53,184
kukana malamulo atsopano amawu

1658
01:11:53,185 --> 01:11:55,574
pokhapokha atabwera molunjika
kuchokera pamawu anga.

1659
01:11:56,683 --> 01:11:59,770
Chabwino, izo ziyenera kuchita izo, chabwino?

1660
01:11:59,771 --> 01:12:01,421
Mwina.

1661
01:12:01,422 --> 01:12:04,046
Koma ndikufuna kuwona ngati ndingathe
bisa chinthu ichi penapake.

1662
01:12:04,047 --> 01:12:05,188
Dikirani, ndiroleni ndiitane woyang'anira nyumba.

1663
01:12:05,189 --> 01:12:06,021
Chabwino.

1664
01:12:10,603 --> 01:12:11,772
Madzulo abwino, Bambo Folly.

1665
01:12:11,773 --> 01:12:12,741
Hei, eya.

1666
01:12:12,742 --> 01:12:16,090
Muli ndi kulikonse komwe ndingathe
sungani kanthu pompano?

1667
01:12:16,091 --> 01:12:17,768
Suite yanu
ali ndi chitetezo,

1668
01:12:17,769 --> 01:12:19,849
ndipo ndingakhale wokondwa kutumiza
kukweza membala wa antchito athu

1669
01:12:19,850 --> 01:12:21,321
kukuthandizani kuigwiritsa ntchito.

1670
01:12:21,322 --> 01:12:24,552
Ayi, ayi, ayi, ndikufunadi
chinachake kunja kwa chipindacho.

1671
01:12:24,553 --> 01:12:26,338
Ife tikanakhala
wokondwa kukusungirani china chake

1672
01:12:26,339 --> 01:12:28,411
m'chipinda chachitetezo chapamwamba cha hoteloyo.

1673
01:12:28,412 --> 01:12:30,551
Ndikukhulupirira ena ambiri
kunja establishments

1674
01:12:30,552 --> 01:12:32,149
itsekedwa panthawiyi.

1675
01:12:32,150 --> 01:12:33,187
Ayi, ayi.

1676
01:12:33,188 --> 01:12:34,407
Zikomobe.
- Mokondwera.

1677
01:12:36,571 --> 01:12:37,621
Kodi mukudziwa komwe ife
akhoza kusunga

1678
01:12:37,622 --> 01:12:39,156
zinthu ngati izi pompano?

1679
01:12:39,157 --> 01:12:40,299
Kwenikweni, ndimatero.

1680
01:12:40,300 --> 01:12:41,518
Pali chovala chapamwamba kwambiri ichi

1681
01:12:41,519 --> 01:12:43,075
izo zinatsegula kanthawi mmbuyo;

1682
01:12:43,076 --> 01:12:44,058
zinali zonse m'nkhani.

1683
01:12:44,059 --> 01:12:45,527
Aa, kodi ankatchedwa chiyani?

1684
01:12:45,528 --> 01:12:46,693
Occlumens...

1685
01:12:46,694 --> 01:12:47,658
Oculus...

1686
01:12:47,659 --> 01:12:48,714
Ocularium.

1687
01:12:48,715 --> 01:12:50,940
Ndi zimenezo, The Ocularium.

1688
01:12:50,941 --> 01:12:52,484
Ine sindikudziwa ngati iwo akanakhala otsegula tsopano.

1689
01:12:53,347 --> 01:12:55,479
Tiyeni tiwone ngati chinthu ichi
akhoza kuchita matsenga.

1690
01:12:55,480 --> 01:12:57,157
Babeloni, tiwerengereni
kukumana ku The Ocularium

1691
01:12:57,158 --> 01:12:58,132
konzekerani pano,

1692
01:12:58,133 --> 01:12:59,771
ndipo ndilembe zambiri mukakhala nazo.

1693
01:13:04,501 --> 01:13:06,816
Ife tiri ndi nthawi yokumana.

1694
01:13:06,817 --> 01:13:08,691
Kodi mungandipatseko kuvina kumeneku?

1695
01:13:09,525 --> 01:13:12,165
Ine ndikuganiza ndi ichi.

1696
01:13:12,166 --> 01:13:13,280
Kodi mungandidikire?

1697
01:13:13,281 --> 01:13:15,193
Ndikufuna kuthamangira mkati
ndi kuzibisa izo mofulumira kwenikweni.

1698
01:13:15,194 --> 01:13:16,783
Inde.

1699
01:13:16,784 --> 01:13:18,284
Zabwino zonse, woweta ng'ombe.

1700
01:13:32,342 --> 01:13:33,244
Moni?

1701
01:13:33,245 --> 01:13:35,133
Bambo Folly, ndikulingalira.

1702
01:13:35,134 --> 01:13:36,360
Eya, ndine ameneyo.

1703
01:13:36,361 --> 01:13:38,169
Takulandilani ku The Ocularium.

1704
01:13:38,170 --> 01:13:39,853
Dzina langa ndine Clyde Parnum,

1705
01:13:39,854 --> 01:13:42,692
ndipo ndidzakhala wokondwa kukuthandizani.

1706
01:13:42,693 --> 01:13:43,660
Ndasangalala kukudziwani, Clyde.

1707
01:13:43,661 --> 01:13:45,410
Ah, wothandizira wanga adandikonzera msonkhano uno,

1708
01:13:45,411 --> 01:13:47,352
koma sindikudziwa zambiri za malo ano.

1709
01:13:47,353 --> 01:13:48,870
Ndikungofuna
penapake posunga chinachake

1710
01:13:48,871 --> 01:13:49,929
kwa kanthawi.

1711
01:13:49,930 --> 01:13:51,255
Ndithudi, bwana.

1712
01:13:51,256 --> 01:13:54,483
Ocularium ndiye malo apamwamba kwambiri padziko lapansi

1713
01:13:54,484 --> 01:13:57,815
bizinesi yachinsinsi yosungira ilipo.

1714
01:13:57,816 --> 01:14:02,816
Zikupezeka kwa inu 24
maola pa tsiku, masiku 365 pachaka.

1715
01:14:03,188 --> 01:14:04,020
Ndi chiyani?

1716
01:14:04,021 --> 01:14:06,107
Kodi Ocularium ndi chiyani?

1717
01:14:06,108 --> 01:14:09,498
Ichi, galasi ili ndi The Ocularium.

1718
01:14:09,499 --> 01:14:12,217
Ingolowetsani chilichonse
zinthu zomwe mukufuna kusunga

1719
01:14:12,218 --> 01:14:13,883
ndi dongosolo lathu laumwini

1720
01:14:13,884 --> 01:14:15,924
adzawasamalira kufikira mutabwerera.

1721
01:14:15,925 --> 01:14:17,897
Chirichonse chakonzeka kwa inu, bwana.

1722
01:14:17,898 --> 01:14:20,233
Kodi muli ndi mafunso ndisanapite?

1723
01:14:20,234 --> 01:14:22,977
Kodi mungokhala pano?
kuonetsetsa kuti ndikuchita bwino?

1724
01:14:22,978 --> 01:14:23,862
Ndithudi, bwana.

1725
01:14:34,805 --> 01:14:36,053
Zoyera.

1726
01:14:36,054 --> 01:14:37,543
Mwachita bwino, bwana.

1727
01:14:37,544 --> 01:14:39,120
Kodi mungakonde timbewu?

1728
01:14:39,121 --> 01:14:41,604
O, musadandaule ngati nditero.

1729
01:14:41,605 --> 01:14:42,737
Khalani chete, Clyde.

1730
01:14:45,921 --> 01:14:47,171
-Moni.
- Zonse zakonzedwa.

1731
01:14:48,282 --> 01:14:49,242
Ndi chiyani chinanso choti muchite mtawuni muno?

1732
01:14:49,243 --> 01:14:51,920
Ndadwala ndi kasino.

1733
01:14:51,921 --> 01:14:53,789
Kodi munayamba mwapitako ku Pearl Street?

1734
01:14:53,790 --> 01:14:55,583
Kodi zili ngati Fremont Street?

1735
01:14:55,584 --> 01:14:57,592
O, ndiwe mlendo wotero.

1736
01:14:57,593 --> 01:15:00,537
Bwerani, nditsateni.

1737
01:15:35,591 --> 01:15:37,430
Jack, bwanji?

1738
01:15:37,431 --> 01:15:40,218
Kodi simunandimve ndikukuuzani
inu kuti muchepetse?

1739
01:15:40,219 --> 01:15:41,899
Ndine chiyani...

1740
01:15:41,900 --> 01:15:43,289
Ukukumbukira kuti unandipsopsona eti?

1741
01:15:43,290 --> 01:15:45,150
O, ndiye tsopano ndi vuto langa?

1742
01:15:45,151 --> 01:15:46,866
- Ayi, ine-
- Inde, Yesu,

1743
01:15:46,867 --> 01:15:48,217
muli ngati wina aliyense:

1744
01:15:48,218 --> 01:15:49,238
imba mlandu wozunzidwayo.

1745
01:15:49,239 --> 01:15:50,071
The...

1746
01:15:50,072 --> 01:15:51,422
Dikirani, wozunzidwayo?

1747
01:15:51,423 --> 01:15:53,517
Musati muziyankhula kwa ine monga choncho.

1748
01:15:53,518 --> 01:15:55,184
Onani, ndipita kukatenga zinthu zanga,

1749
01:15:55,185 --> 01:15:57,143
inu mukhoza kungodikira pansi apa kwa miniti.

1750
01:15:57,144 --> 01:15:58,622
Dikirani, Jenny.

1751
01:15:58,623 --> 01:15:59,790
Ndinatani?

1752
01:16:00,873 --> 01:16:03,583
Zozama, ndinatani?

1753
01:16:03,584 --> 01:16:04,416
Ndiike pampando wotentha.

1754
01:16:09,522 --> 01:16:11,600
Kodi ndingafunse omvera?

1755
01:16:11,601 --> 01:16:13,492
Ayi, inu anyamata simunena kalikonse.

1756
01:16:13,493 --> 01:16:14,929
Chabwino, anali C; yankho lomaliza.

1757
01:16:28,582 --> 01:16:29,942
Dr. Steve?

1758
01:16:29,943 --> 01:16:31,124
Mukutani kuno?

1759
01:16:31,125 --> 01:16:32,881
Jack, ndasangalala kukuwona.

1760
01:16:32,882 --> 01:16:35,762
Ndinaganiza kuti ndingasangalale a
kumwa nawe, Jack.

1761
01:16:35,763 --> 01:16:39,221
Ayi, ndikutanthauza chiyani
mukuchita ku Las Vegas?

1762
01:16:39,222 --> 01:16:41,472
Inde, Las Vegas.

1763
01:16:43,057 --> 01:16:45,514
Ndinaganiza kuti ndibwere kudzacheza
iwe komwe uli, Jack,

1764
01:16:45,515 --> 01:16:48,562
Ndikuganiza kuti zitha kukuthandizani.

1765
01:16:48,563 --> 01:16:50,602
Mukudziwa kuti, uh,
Ndemanga ya mission ya Plymouth

1766
01:16:50,603 --> 01:16:52,376
zomwe timawerenga tisanadye,

1767
01:16:52,377 --> 01:16:55,141
yomwe timakamba
mungavomereze bwanji pano ndi pano?

1768
01:16:55,142 --> 01:16:57,142
Kodi mukudziwa kuti zonsezi ndi chiyani?

1769
01:16:57,143 --> 01:16:58,343
Ayi, ayi.

1770
01:16:58,344 --> 01:16:59,176
Ayi?

1771
01:16:59,177 --> 01:17:01,750
Lingaliroli limatchedwa kuvomereza kopitilira muyeso.

1772
01:17:01,751 --> 01:17:04,025
Lingaliro ndiloti chinachake chikachitika,

1773
01:17:04,026 --> 01:17:06,401
sizisintha.

1774
01:17:06,402 --> 01:17:08,297
Monga, tengani mandimu iyi.

1775
01:17:08,298 --> 01:17:09,130
Inde, ndi mandimu.

1776
01:17:09,131 --> 01:17:09,964
Inde.

1777
01:17:11,153 --> 01:17:12,961
Lemonade yatayika.

1778
01:17:12,962 --> 01:17:15,457
Ndikhoza kukhala pano ndikuyankhula
za momwe ziliri zopanda chilungamo

1779
01:17:15,458 --> 01:17:17,090
kuti galasi yanga ilibe kanthu,

1780
01:17:17,091 --> 01:17:19,970
kapena kudandaula mmene
counter idzakhala yomata,

1781
01:17:19,971 --> 01:17:22,321
kapena ngati ziwononga usiku wanga.

1782
01:17:22,322 --> 01:17:25,157
Izo sizisintha
chirichonse chimene chachitika.

1783
01:17:25,158 --> 01:17:25,990
Kulondola.

1784
01:17:25,991 --> 01:17:27,670
Ndi vuto lanu, palibe wina,

1785
01:17:27,671 --> 01:17:28,955
mukhoza kungodziimba mlandu.

1786
01:17:28,956 --> 01:17:31,158
Ayi, siziri zolakwa kapena zolakwa,

1787
01:17:31,159 --> 01:17:33,358
ndi za kuvomereza.

1788
01:17:33,359 --> 01:17:36,474
Ndikutanthauza, mandimu otayika
ndiye zotsatira zabwino

1789
01:17:36,475 --> 01:17:38,788
zonse zomwe zidachitika kale.

1790
01:17:38,789 --> 01:17:40,115
Ndataya mandimu,

1791
01:17:40,116 --> 01:17:44,296
zotsatira zake zenizeni ndi
mandimu amathera pa kauntala.

1792
01:17:44,297 --> 01:17:45,958
Ndiye pali phindu lanji?

1793
01:17:45,959 --> 01:17:48,056
Bwanji, payenera kukhala mfundo?

1794
01:17:48,057 --> 01:17:50,938
Ine ndikutanthauza, chiyani, chiyani
zachitika.

1795
01:17:50,939 --> 01:17:53,005
Moyo si masewera omwe mungapambane, Jack;

1796
01:17:53,006 --> 01:17:55,227
zomwe mungachite ndikusankha zabwino kwambiri

1797
01:17:55,228 --> 01:17:56,895
pano ndi pano.

1798
01:17:58,426 --> 01:18:02,665
Ndiye palibe chifukwa,
palibe tanthauzo ku kalikonse.

1799
01:18:02,666 --> 01:18:05,014
Aa, m'menemo ndi m'kamwa.

1800
01:18:05,015 --> 01:18:07,895
Ena adataya mandimu
sangakhale ndi tanthauzo,

1801
01:18:07,896 --> 01:18:10,336
zochitika zina sizingakhale ndi tanthauzo,

1802
01:18:10,337 --> 01:18:12,324
koma moyo wako, Jack,

1803
01:18:12,325 --> 01:18:17,075
moyo wanu ukhoza kukhala wozama kwambiri
ndi tanthauzo lakuya kwambiri.

1804
01:18:18,107 --> 01:18:21,484
Ngati ndidzitsegula ndekha ku
ena, ndi zomwe mukufuna?

1805
01:18:21,485 --> 01:18:24,628
Ndikufuna kuti mutsegule
wekha kwa wekha.

1806
01:18:24,629 --> 01:18:27,164
Tsopano ndi zoona kuti wamkulu kwambiri
kutanthauza kuti timapeza m'moyo wathu

1807
01:18:27,165 --> 01:18:29,423
zimachokera ku mgwirizano wathu ndi ena,

1808
01:18:29,424 --> 01:18:31,592
koma sitingathe kukhazikitsa mgwirizano umenewo

1809
01:18:31,593 --> 01:18:35,416
popanda kuzindikira kolimba kuti ndife ndani.

1810
01:18:36,250 --> 01:18:38,644
Ndiye mukufuna kuti nditero, uh,
kuyang'ana mkati pang'ono?

1811
01:18:38,645 --> 01:18:40,983
Kodi ine sindiri wokwanira mlandu wamutu kale?

1812
01:18:40,984 --> 01:18:42,147
Osati ngakhale pafupi, Jack.

1813
01:18:42,148 --> 01:18:44,907
Ndikuganiza kuti mumasokonezedwa
ndi zonse zozungulira iwe,

1814
01:18:44,908 --> 01:18:46,857
Ndikuganiza kuti mumapeza zambiri
chilimbikitso pa ntchito yanu

1815
01:18:46,858 --> 01:18:47,690
ndi pulogalamu yanu

1816
01:18:47,691 --> 01:18:51,275
ndi zinthu zonse
zomwe mukuyesera kukonza.

1817
01:18:51,276 --> 01:18:53,748
Ndichitireni zabwino, tsekani maso anu.

1818
01:18:53,749 --> 01:18:54,581
Pompano?

1819
01:18:54,582 --> 01:18:55,414
Inde.

1820
01:18:55,415 --> 01:18:56,707
Chabwino, bwanji?

1821
01:19:00,107 --> 01:19:01,084
Tangoganizani ife kuchotsa

1822
01:19:01,085 --> 01:19:03,598
Chilichonse mchipinda chino chomwe si inu.

1823
01:19:03,599 --> 01:19:05,608
Kodi izo zikuwoneka bwanji?

1824
01:19:05,609 --> 01:19:09,283
Chabwino, ine ndekha, nditakhala
ndekha pa bar iyi.

1825
01:19:09,284 --> 01:19:10,287
Ndipo inu
sindikutanthauza kundiuza ine

1826
01:19:10,288 --> 01:19:12,119
kuti malo omwera mowa ndi gawo lanu?

1827
01:19:12,120 --> 01:19:13,918
Chabwino, ayi.

1828
01:19:13,919 --> 01:19:15,414
Lembani zonse zomwe mukuwona,

1829
01:19:15,415 --> 01:19:16,907
ndipo ngati si chinachake
ndilo gawo lanu,

1830
01:19:16,908 --> 01:19:18,236
zichotseni.

1831
01:19:18,237 --> 01:19:20,555
Chabwino, ndavala zovala,

1832
01:19:20,556 --> 01:19:22,119
koma izo siziri kwenikweni gawo la ine.

1833
01:19:23,834 --> 01:19:27,785
Ndikuganiza kuti ndikadakhalabe ine ngati
Ndinataya dzanja kapena phazi.

1834
01:19:27,786 --> 01:19:29,866
Sungani
mukupita, mukuchita bwino.

1835
01:19:29,867 --> 01:19:31,319
Chabwino, ine ndikuganiza
ngati izo zafika,

1836
01:19:31,320 --> 01:19:34,610
Ndikadakhalabe ine ngati ine
ndataya manja kapena miyendo yanga,

1837
01:19:34,611 --> 01:19:36,111
kapena thupi langa lonse.

1838
01:19:37,969 --> 01:19:40,374
Ndi…Kodi ndi ubongo wanga?

1839
01:19:40,375 --> 01:19:41,207
Kodi ndi momwe zimakhalira?

1840
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
Ndine, ndine ubongo wanga?

1841
01:19:43,707 --> 01:19:44,539
Chabwino, ubongo

1842
01:19:44,540 --> 01:19:47,081
ndi makompyuta apamwamba kwambiri achilengedwe.

1843
01:19:47,082 --> 01:19:50,090
Imakonza zolowa zanu
ziwalo ndi mantha dongosolo

1844
01:19:50,091 --> 01:19:54,248
ndipo amandiuza ngati malingaliro,
kumverera, ndi zomverera.

1845
01:19:54,249 --> 01:19:57,279
Koma ndi chiyani chomwe ubongo
amauza zinthu zimenezo kwa Jack?

1846
01:20:00,482 --> 01:20:01,649
Ndi basi...

1847
01:20:03,413 --> 01:20:05,184
Ndi ine basi.

1848
01:20:05,185 --> 01:20:06,018
Ine basi...

1849
01:20:07,127 --> 01:20:08,554
Ndine.

1850
01:20:08,555 --> 01:20:10,416
Ndi zimenezo, Jack.

1851
01:20:10,417 --> 01:20:13,676
Mkangano wonsewo ndi
kulimbana, zonse zili ngati ...

1852
01:20:13,677 --> 01:20:16,807
Zili ngati mitambo yophimba thambo labuluu.

1853
01:20:16,808 --> 01:20:21,308
Chikhalidwe cha mlengalenga ndi basi
khalani chete, momveka, mumtendere.

1854
01:20:24,876 --> 01:20:27,706
Muli ndi njira ndi izi, doc.

1855
01:20:27,707 --> 01:20:29,179
Ndiye, chiyani ...

1856
01:20:29,180 --> 01:20:31,605
Ndikupita kuti kuchokera pano?

1857
01:20:31,606 --> 01:20:33,677
Mukufuna kupita kuti?

1858
01:20:33,678 --> 01:20:35,117
Ndikufuna kupeza wina woti ndikhale naye,

1859
01:20:35,118 --> 01:20:37,415
koma nthawi iliyonse ndikapeza munthu,

1860
01:20:37,416 --> 01:20:39,344
Ndikupeza njira yochepetsera;

1861
01:20:39,345 --> 01:20:40,375
masewera atha.

1862
01:20:40,376 --> 01:20:42,834
Ayi, sizinathe, Jack.

1863
01:20:42,835 --> 01:20:44,284
Ingokumbukirani, chirichonse m'mbuyomu

1864
01:20:44,285 --> 01:20:46,874
zinachitika monga momwe zinayenera kuchitikira.

1865
01:20:46,875 --> 01:20:48,235
Ngati mandimu atayika,

1866
01:20:48,236 --> 01:20:50,800
ndi chifukwa winawake
anagwetsa galasi;

1867
01:20:50,801 --> 01:20:53,040
zomwe mungachite ndikuvomereza

1868
01:20:53,041 --> 01:20:55,838
ndi kupanga zisankho zanu pano ndi pano.

1869
01:20:55,839 --> 01:20:59,571
Chosankha changa ndikuyeretsa changa
sokoneza ndikupitiriza ndi moyo wanga,

1870
01:20:59,572 --> 01:21:02,728
ndiyeno izo sizidzandivutitsa ine kachiwiri.

1871
01:21:02,729 --> 01:21:05,919
Konzani zonyansa zanu, pitirirani.

1872
01:21:05,920 --> 01:21:08,273
Ndikuganiza kuti ndizomveka.

1873
01:21:08,274 --> 01:21:10,171
Ndizo zonse, Jack.

1874
01:21:10,172 --> 01:21:13,570
O, ndipo, ndipo mankhwala angathandize kwenikweni nawonso.

1875
01:21:13,571 --> 01:21:14,821
Taganizirani izi.

1876
01:21:15,782 --> 01:21:17,317
ndidzatero.

1877
01:21:17,318 --> 01:21:18,719
Zikomo, doc.

1878
01:21:18,720 --> 01:21:21,004
Zabwino kukuwona, Jack.

1879
01:21:26,170 --> 01:21:27,668
Jack, mverani-

1880
01:21:27,669 --> 01:21:28,501
Ayi, ayi, ndipatseni kamphindi.

1881
01:21:28,502 --> 01:21:31,173
Ine, ndili ndi ngongole kwa inu kupepesa.

1882
01:21:31,174 --> 01:21:32,757
Jack, Jack, Jack.

1883
01:21:34,225 --> 01:21:36,307
Ndikukhumba mukadatero
adasewera bwino ndi ine.

1884
01:21:37,742 --> 01:21:38,699
Ndiwe chiyani...

1885
01:21:38,700 --> 01:21:40,597
Mukuchita chiyani?

1886
01:21:40,598 --> 01:21:43,601
Munasunga zanu zapadera
choseweretsa nokha.

1887
01:21:43,602 --> 01:21:45,578
Ndimangofuna kuti ugawane, Jack;

1888
01:21:45,579 --> 01:21:48,198
ndizabwino kugawana, Jack.

1889
01:21:48,199 --> 01:21:50,497
Eya, chabwino, muli
kukhala ngati kundisokoneza.

1890
01:21:50,498 --> 01:21:51,481
Ndilibe nkomwe.

1891
01:21:51,482 --> 01:21:52,777
Ayi, ndikudziwa kuti simukutero;

1892
01:21:52,778 --> 01:21:53,731
ndikutero.

1893
01:21:53,732 --> 01:21:54,649
Bullshit.

1894
01:21:55,650 --> 01:21:57,321
Dziwoneni nokha.

1895
01:21:57,322 --> 01:21:59,919
Mudatipatsa nthawi yovuta
kutenga manja athu pa izo.

1896
01:21:59,920 --> 01:22:00,752
Ife?

1897
01:22:00,753 --> 01:22:02,335
Ndasangalala kukudziwani, Jack,

1898
01:22:02,336 --> 01:22:05,436
Wothandizira wapadera Edward Crane, CIA.

1899
01:22:05,437 --> 01:22:06,582
Ngati inu muli
ndipanga kanthu,

1900
01:22:06,583 --> 01:22:08,129
mukhoza kuchita bwino kuposa izo.

1901
01:22:08,130 --> 01:22:09,758
Takhala tikukuyang'anani kwakanthawi,

1902
01:22:09,759 --> 01:22:12,586
kuyang'ana kukula kwanu kwa
code yotsata zotsatira.

1903
01:22:12,587 --> 01:22:13,908
Ndi ntchito yabwino yomwe mukuchita,

1904
01:22:13,909 --> 01:22:15,949
ndipo kwenikweni imatha kuchita pang'ono.

1905
01:22:15,950 --> 01:22:16,782
Mukuchita bwino basi

1906
01:22:16,783 --> 01:22:18,734
ndi zovuta zanu zazing'ono pamsika wamasheya

1907
01:22:18,735 --> 01:22:20,540
mpaka titayimitsa.

1908
01:22:20,541 --> 01:22:21,541
Dikirani, chifukwa chiyani?

1909
01:22:22,843 --> 01:22:24,990
Tikufuna kuti mubwere kudzatigwirira ntchito,

1910
01:22:24,991 --> 01:22:25,823
ndipo tinaganiza

1911
01:22:25,824 --> 01:22:27,181
ngati munayambanso kupanga
ndalama zambiri pochita malonda,

1912
01:22:27,182 --> 01:22:28,439
tikanataya mwayi.

1913
01:22:28,440 --> 01:22:29,656
Ndimangogogoda pachitseko chako

1914
01:22:29,657 --> 01:22:31,288
mutataya ndalama zanu zonse,

1915
01:22:31,289 --> 01:22:33,204
koma ndiye munayenera kupita
ndi kudzitsekera wekha

1916
01:22:33,205 --> 01:22:34,798
mu bin oseketsa.

1917
01:22:34,799 --> 01:22:37,146
Sindinakhulupirire mwayi wanga.

1918
01:22:37,147 --> 01:22:38,086
mwayi?

1919
01:22:38,087 --> 01:22:39,923
Ndikosavuta kuchita
yang'anirani munthu wina

1920
01:22:39,924 --> 01:22:41,603
m'malo okhoma.

1921
01:22:41,604 --> 01:22:42,553
Zomwe...

1922
01:22:42,554 --> 01:22:44,384
Mukufuna chiyani ndi Skeleton Key?

1923
01:22:44,385 --> 01:22:46,384
Old Bill adasweka zake
code kalekale,

1924
01:22:46,385 --> 01:22:47,924
koma sizinachite zambiri.

1925
01:22:47,925 --> 01:22:51,135
Skeleton Key idapangidwa
kuzungulira ma code radio.

1926
01:22:51,136 --> 01:22:52,325
Pezani izi:

1927
01:22:52,326 --> 01:22:56,312
Bill kwenikweni amagwiritsidwa ntchito
kuti atsegule chitseko cha garaja yake;

1928
01:22:56,313 --> 01:22:58,746
wopenga wakale.

1929
01:22:58,747 --> 01:23:00,324
CIA idayesa mitundu yonse yazinthu

1930
01:23:00,325 --> 01:23:01,578
kumupangitsa kuti apite patsogolo,

1931
01:23:01,579 --> 01:23:03,166
koma sizinaphule kanthu.

1932
01:23:03,167 --> 01:23:05,732
Kenako anadyetsa
LSD kwambiri,

1933
01:23:05,733 --> 01:23:07,812
anaphika ubongo wake ngati dzira lophwanyidwa.

1934
01:23:07,813 --> 01:23:08,645
Sizikupanga nzeru.

1935
01:23:08,646 --> 01:23:09,541
Tinagwiritsa ntchito izi -

1936
01:23:09,542 --> 01:23:12,040
Kuti atuluke mu lony
bin ndikuwulukira ku Vegas?

1937
01:23:12,041 --> 01:23:13,932
Ayi, Jack, CIA idachita izi.

1938
01:23:13,933 --> 01:23:15,059
Boma silimangochita zinthu mwanzeru,

1939
01:23:15,060 --> 01:23:16,591
koma titha kugula matikiti apandege angapo

1940
01:23:16,592 --> 01:23:18,422
popanda vuto lalikulu.

1941
01:23:18,423 --> 01:23:21,281
Koma ngati mukudziwa za
Skeleton Key nthawi yonseyi,

1942
01:23:21,282 --> 01:23:23,435
mukuzifuniranji moyipa tsopano?

1943
01:23:23,436 --> 01:23:26,331
Zomwe tikufuna ndi Babulo.

1944
01:23:26,332 --> 01:23:27,521
Simukufuna kutigwirira ntchito, chabwino,

1945
01:23:27,522 --> 01:23:28,813
ingoperekani pulogalamuyo.

1946
01:23:28,814 --> 01:23:29,962
Ndikanatenga nthawi yayitali,

1947
01:23:29,963 --> 01:23:31,383
koma unapita ndi kutseka kope lokhalo

1948
01:23:31,384 --> 01:23:32,734
mkati mwa kapuku kakang'ono ako.

1949
01:23:32,735 --> 01:23:34,324
Ndipo monga mukudziwa, ndi bokosi lakuda,

1950
01:23:34,325 --> 01:23:36,814
osayankhula ndi kalikonse
kupatula pulogalamu yanu.

1951
01:23:36,815 --> 01:23:38,254
Ndicho chimene ife tikufuna.

1952
01:23:38,255 --> 01:23:39,855
Kukutulutsani mu Psych Ward,

1953
01:23:39,856 --> 01:23:41,316
kusungitsa matikiti amenewo, zonse,

1954
01:23:41,317 --> 01:23:43,409
imeneyo ndi kazitape pang'ono chabe
kuti undikhulupirire,

1955
01:23:43,410 --> 01:23:44,694
koma inu simunafuna;

1956
01:23:44,695 --> 01:23:46,390
unakana
ndipatseni choyipa,

1957
01:23:46,391 --> 01:23:47,524
ndiye tsopano ndiyenera kuchitenga,

1958
01:23:47,525 --> 01:23:48,815
ndipo ndikukayika pang'ono!

1959
01:23:48,816 --> 01:23:51,963
Kotero ndi nthawi yoti muchite
fulumira ndi kugwirizana!

1960
01:23:51,964 --> 01:23:53,616
Sizikupanga nzeru.

1961
01:23:53,617 --> 01:23:55,108
Ndinatseka chinthu ichi-

1962
01:23:55,109 --> 01:23:57,374
Mkati mwa kalilole wapadera?

1963
01:23:57,375 --> 01:24:00,245
Jack ndangokudyetsani
tiyi wina wamatsenga bowa,

1964
01:24:00,246 --> 01:24:01,420
ndi iwe ndi bwenzi lako laling'ono

1965
01:24:01,421 --> 01:24:03,493
munaziloza zoyipazo nokha.

1966
01:24:03,494 --> 01:24:05,553
Sizitengera zambiri
ndi munthu ngati inu;

1967
01:24:05,554 --> 01:24:09,094
psilocybin pang'ono, ndi
inu mukhulupirira chirichonse.

1968
01:24:09,095 --> 01:24:10,231
Ayi, ayi, izi ndi bullshit.

1969
01:24:10,232 --> 01:24:13,004
Ife, tinapangana,
tinapita limodzi.

1970
01:24:13,005 --> 01:24:14,687
Sitikanakhoza kukhala nazo zonse
anazindikira chinthu chomwecho.

1971
01:24:14,688 --> 01:24:16,135
Muyenera kuti mwangotitsatira kumene

1972
01:24:16,136 --> 01:24:18,578
ndipo ananyezimira baji ndi a
chilolezo chabodza kapena china chake,

1973
01:24:18,579 --> 01:24:20,099
ndipo anaba.

1974
01:24:20,100 --> 01:24:21,867
Ndikutanthauza, sindine wopenga.

1975
01:24:21,868 --> 01:24:24,776
Jack, ndiwe wamisala momwe amabwera,

1976
01:24:24,777 --> 01:24:26,577
ndipo iye sali patali kwambiri kumbuyo kwanu.

1977
01:24:26,578 --> 01:24:28,756
Kodi mukudziwa chomwe chinatera
iye ku Psych Ward?

1978
01:24:28,757 --> 01:24:31,633
Simungandikhulupirire ndikanakuuzani.

1979
01:24:31,634 --> 01:24:33,752
Nanga bwanji kuti mutsegule Skeleton Key,

1980
01:24:33,753 --> 01:24:35,653
ndipo titha kupita njira zathu zosiyana?

1981
01:24:35,654 --> 01:24:36,761
Inde, anyamata ndinu abwino,

1982
01:24:36,762 --> 01:24:38,599
koma, u, ndikuganiza nditero
kukulolani kuti mumvetse izi

1983
01:24:38,600 --> 01:24:40,130
wekha, chabwino?

1984
01:24:40,131 --> 01:24:41,590
Ndikugwirani nthawi ina.

1985
01:24:41,591 --> 01:24:45,313
U-uh, wokondedwa,
mukukhala pomwe pano.

1986
01:24:45,314 --> 01:24:46,147
Ndipotu...

1987
01:24:47,330 --> 01:24:48,247
Jack, ndikufuna pulogalamuyo,

1988
01:24:48,248 --> 01:24:51,069
ndipo ine ndidzachita chirichonse chimene ine
muyenera kuchita kuti muchipeze.

1989
01:24:51,070 --> 01:24:55,492
Tsegulani chipangizo ndi
ndibwezereni kwa ine mwabwino.

1990
01:24:55,493 --> 01:24:56,722
O, Yesu, izi ndi mtedza.

1991
01:24:56,723 --> 01:24:57,555
Nditani?

1992
01:24:57,556 --> 01:24:59,056
Ndikutanthauza, ndikhoza...

1993
01:25:01,826 --> 01:25:04,899
Jack, siya misala
kwa mphindi imodzi ndikundithandiza!

1994
01:25:04,900 --> 01:25:05,961
Chabwino, chabwino.

1995
01:25:05,962 --> 01:25:06,962
Eddy, chabwino.

1996
01:25:08,121 --> 01:25:08,953
Jenny, pepani,

1997
01:25:08,954 --> 01:25:11,838
Ine sindimafuna kuti ndikupezeni inu
mu chirichonse chonga ichi.

1998
01:25:11,839 --> 01:25:14,205
Babulo, chotsani mau
loko ndinayikapo kale.

1999
01:25:15,839 --> 01:25:18,351
Chabwino, zonse zakonzeka,
Eddie, ingomusiya apite.

2000
01:25:18,352 --> 01:25:19,187
Wangwiro.

2001
01:25:19,188 --> 01:25:21,549
Babulo, sonkhanitsani $50
miliyoni m'ndalama zosapezeka

2002
01:25:21,550 --> 01:25:24,567
ndi kuziyika izo mu zowerengeka
akaunti yakubanki yakunyanja.

2003
01:25:24,568 --> 01:25:26,619
Nditumizireni zambiri mukamaliza.

2004
01:25:27,949 --> 01:25:29,510
Tsopano perekani kwa Jack.

2005
01:25:29,511 --> 01:25:30,790
Ndiye zimagwira ntchito?

2006
01:25:30,791 --> 01:25:32,318
Zachidziwikire, zimagwira ntchito, Jack.

2007
01:25:32,319 --> 01:25:33,170
Mulungu, ine ndimaganiza inu mumayenera kukhala

2008
01:25:33,171 --> 01:25:35,187
mtundu wina wanzeru kwambiri,

2009
01:25:35,188 --> 01:25:36,161
koma zimafika pamalingaliro abwino,

2010
01:25:36,162 --> 01:25:39,119
ndipo mulibe ubongo uwiri
ma cell kuti azipaka pamodzi, sichoncho?

2011
01:25:39,120 --> 01:25:40,870
Chabwino, chabwino.

2012
01:25:40,871 --> 01:25:42,509
Ndikupatsani bwino komanso mochedwa,

2013
01:25:42,510 --> 01:25:45,046
osamupweteka basi, chabwino?

2014
01:26:00,626 --> 01:26:01,458
Thamangani!

2015
01:26:02,292 --> 01:26:03,359
Ndiye kugwirana manja ndikozizira tsopano?

2016
01:26:03,360 --> 01:26:04,543
Osati nthawi, Jack!

2017
01:26:04,544 --> 01:26:05,376
Chabwino, fair point.

2018
01:26:06,486 --> 01:26:08,381
Ndiroleni ndiwone kiyi.

2019
01:26:08,382 --> 01:26:09,534
Babeloni, tsegulani chitseko ichi.

2020
01:26:14,027 --> 01:26:15,387
Babeloni, zimitsani magetsi.

2021
01:26:19,740 --> 01:26:22,720
Jack, ndikudziwa kuti uli mmenemo!

2022
01:26:22,721 --> 01:26:24,667
Tsegulani chitseko!

2023
01:26:37,993 --> 01:26:38,826
Jack.

2024
01:26:42,368 --> 01:26:45,118
Mukufuna kudziwa chifukwa chake ndili ndi mpeni?

2025
01:26:46,516 --> 01:26:49,617
Kuti ndikamenyetsa manja anu,

2026
01:26:49,618 --> 01:26:52,618
zidzawoneka ngati mwazichita nokha.

2027
01:26:54,076 --> 01:26:56,865
Mudzabwereranso mu Psych Ward;

2028
01:26:56,866 --> 01:26:58,949
ndani akudziwa, mwina kwanthawizonse.

2029
01:27:00,160 --> 01:27:01,910
Iwe mwana wa chigololo.

2030
01:27:07,503 --> 01:27:09,277
Jack, simudzatuluka
nyumba iyi mu gawo limodzi,

2031
01:27:09,278 --> 01:27:10,726
Ndikulumbira kwa Mulungu!

2032
01:27:10,727 --> 01:27:12,294
Kodi mukufunikiradi chinthu chimenecho?

2033
01:27:12,295 --> 01:27:14,256
Ine sindikuganiza kuti timuposa iye.

2034
01:27:14,257 --> 01:27:15,089
Ayi...

2035
01:27:15,090 --> 01:27:16,031
Ayi... Ayi...

2036
01:27:16,032 --> 01:27:19,110
Tiyeni, tatsala pang'ono kugwa.

2037
01:27:19,111 --> 01:27:20,329
Ndikuganiza kuti tatsala pang'ono kutuluka.

2038
01:27:20,330 --> 01:27:21,519
Babeloni, tsegulani chitseko ichi.

2039
01:27:24,442 --> 01:27:25,275
Jack.

2040
01:27:28,781 --> 01:27:31,573
Kulibe kothawira, Jack.

2041
01:27:31,574 --> 01:27:32,406
Perekani izo.

2042
01:27:36,141 --> 01:27:38,340
Ndikuvomereza pano ndi pano,

2043
01:27:38,341 --> 01:27:42,739
chochitika chilichonse m'moyo wanga
zatsogolera ndendende mpaka pano.

2044
01:27:42,740 --> 01:27:45,823
Ine ndiri ndendende pamene ine ndikuyenera kukhala.

2045
01:27:58,816 --> 01:27:59,805
Ayi!

2046
01:27:59,806 --> 01:28:01,152
Iwe mwana wa chikazi!

2047
01:28:06,382 --> 01:28:09,900
Yesu, mpando umenewo unali a
zolemera kwambiri kuposa momwe zimawonekera.

2048
01:28:09,901 --> 01:28:10,996
Akhala bwino?

2049
01:28:10,997 --> 01:28:11,829
Inde.

2050
01:28:11,830 --> 01:28:12,662
Adzangodzuka

2051
01:28:12,663 --> 01:28:14,943
ndi mutu wakupha komanso a
chotupa chabwino kwambiri pamutu pake.

2052
01:28:16,524 --> 01:28:17,356
Aka sikoyamba

2053
01:28:17,357 --> 01:28:18,606
Ndinachita kugwedezera mpando pa bulu.

2054
01:28:18,607 --> 01:28:21,634
Ndiyesera kukumbukira izo.

2055
01:28:21,635 --> 01:28:23,680
Pepani, pepani,

2056
01:28:23,681 --> 01:28:25,241
Ndine, ndine wosokoneza.

2057
01:28:25,242 --> 01:28:26,440
Lowani nawo gululi.

2058
01:28:26,441 --> 01:28:28,993
Pepani kuti ndakulakwirani,

2059
01:28:28,994 --> 01:28:30,888
ndipo sindingathe kulonjeza
ikhala nthawi yomaliza,

2060
01:28:30,889 --> 01:28:33,631
koma nthawi zonse ndibwerera.

2061
01:28:33,632 --> 01:28:36,941
Mukulonjeza, ngakhale sindikhala bwino?

2062
01:28:36,942 --> 01:28:37,775
Lonjezani;

2063
01:28:38,681 --> 01:28:41,082
koma sitikhala bwino.

2064
01:28:41,083 --> 01:28:44,329
Zinthu izi, ndizo
osati chinachake chimene mungathe kuchikonza.

2065
01:28:44,330 --> 01:28:46,010
Sitingathe kupha ziwanda zathu,

2066
01:28:46,011 --> 01:28:48,750
choncho tiyenera kuphunzira basi
kukhala pamwamba pawo.

2067
01:28:48,751 --> 01:28:49,870
Izo zikumveka zabwino.

2068
01:28:49,871 --> 01:28:51,348
Eya, ndinamva mu kanema.

2069
01:28:51,349 --> 01:28:52,244
Ayi, ndi zabwino.

2070
01:28:52,245 --> 01:28:55,082
Ndikuganiza kuti ndikhala
kuyesa ndikubwereka.

2071
01:28:55,083 --> 01:28:59,141
Inu mukudziwa, ndinu kwenikweni
zabwino kwambiri kwa munthu wamisala.

2072
01:28:59,142 --> 01:29:02,382
Koma, Hei, ngati tikufuna kuyesa ndikuchita izi,

2073
01:29:02,383 --> 01:29:04,466
ingotenga mankhwala, chabwino?

2074
01:29:05,492 --> 01:29:07,088
Ine, ine ndikungoganiza izo zikanakhala zabwinoko kwambiri

2075
01:29:07,089 --> 01:29:08,811
ngati sindinamve ngati inu
anali akuyenda mozungulira

2076
01:29:08,812 --> 01:29:09,954
kulankhula ndi anthu osaoneka

2077
01:29:09,955 --> 01:29:11,986
nthawi zonse.
- Chabwino, chabwino.

2078
01:29:11,987 --> 01:29:13,487
Ndidzatero, ndikulonjeza.

2079
01:29:15,231 --> 01:29:17,738
Ndipo, Hei, ine ndine wolemera, chabwino?

2080
01:29:17,739 --> 01:29:18,571
Zoona?

2081
01:29:18,572 --> 01:29:20,780
I—ine sindiri wotsimikiza kwambiri za izo.

2082
01:29:20,781 --> 01:29:24,234
Ayi, Eddie anatero
Babulo kuti atenge $50 miliyoni,

2083
01:29:24,235 --> 01:29:27,513
ndipo anati, Nditumizireni ine
zambiri mukamaliza."

2084
01:29:27,514 --> 01:29:31,275
Koma ine sindinayambe ndaphunzitsa Babulo
wina aliyense, kupatula ine,

2085
01:29:31,276 --> 01:29:32,703
Jack Folly.

2086
01:29:32,704 --> 01:29:33,620
Ndipo, ndipo anati imagwira ntchito,

2087
01:29:33,621 --> 01:29:35,472
izo kwenikweni, zimagwira ntchito.

2088
01:29:35,473 --> 01:29:37,231
Ndikuganiza kuti mukutanthauza "Zinagwira ntchito."

2089
01:29:37,232 --> 01:29:39,349
Inu mwachiphwanya icho.

2090
01:29:39,350 --> 01:29:40,370
Uh-o.

2091
01:29:40,371 --> 01:29:43,479
Chabwino, mwina sindingakhale wolemera,

2092
01:29:43,480 --> 01:29:45,649
koma ine sindine wopusa.

2093
01:29:47,638 --> 01:29:49,519
zikhala bwino Jack,

2094
01:29:49,520 --> 01:29:50,581
tiyeni tituluke apa.

2095
01:30:08,497 --> 01:30:10,975
Hei, wokondedwa, mukungogona?

2096
01:30:10,976 --> 01:30:11,808
Kwenikweni, ndinali nditangodzuka,

2097
01:30:11,809 --> 01:30:13,633
pali zambiri zomwe ndikufuna kuchita lero.

2098
01:30:13,634 --> 01:30:16,057
Ndikudziwa kuti mankhwala amakutopetsani,

2099
01:30:16,058 --> 01:30:18,087
koma palibe amene akukuwonani, sichoncho?

2100
01:30:18,088 --> 01:30:20,627
Izo ziyenera kukhala zabwino.

2101
01:30:20,628 --> 01:30:22,827
Inde, ndithudi.

2102
01:30:22,828 --> 01:30:25,995
Iwo apita, chabwino, omvera anu?

2103
01:30:28,077 --> 01:30:28,909
Ayi, ayi, eya, eya.

2104
01:30:28,910 --> 01:30:32,300
The, uh, mankhwala ndi amphamvu kwambiri.

2105
01:30:32,301 --> 01:30:34,152
Komabe, ndiyenera kupita.

2106
01:30:34,153 --> 01:30:37,019
Kodi muli nawo
nthawi yosamba kaye?

2107
01:30:37,020 --> 01:30:38,981
Nthawizonse.

2108
01:30:38,982 --> 01:30:39,814
O, dikirani, mukudziwa chiyani?

2109
01:30:39,815 --> 01:30:40,647
Tinalandira makalata.

2110
01:30:40,648 --> 01:30:42,743
Apa, mumayang'ana poyamba,
Ndiyambitsa madzi.

2111
01:30:42,744 --> 01:30:43,577
Chabwino.

2112
01:30:52,804 --> 01:30:56,062
Wokondedwa Bambo Folly,
dzina langa ndine Sally Connors.

2113
01:30:56,063 --> 01:30:58,820
Mwamuna wanga William,
anamwalira sabata yatha,

2114
01:30:58,821 --> 01:31:01,113
koma ndikufuna inu mudziwe kuti masiku ake otsiriza

2115
01:31:01,114 --> 01:31:03,084
zinali zosangalatsa ndi zodabwitsa.

2116
01:31:03,085 --> 01:31:06,550
Ndinalandira uthenga wosadziwika
kuti wabwerera kwa ife,

2117
01:31:06,551 --> 01:31:09,832
ndipo ndinatha potsiriza
ndikawonenso mwamuna wanga.

2118
01:31:09,833 --> 01:31:11,322
Bill anandiuza zonse za iwe

2119
01:31:11,323 --> 01:31:14,089
ndi ubwenzi wanu
anamupereka m'chipatala.

2120
01:31:14,090 --> 01:31:17,437
Tidadziwa kuti munali inuyo
omwe adandithandizira kundifikira.

2121
01:31:17,438 --> 01:31:20,039
Munali kuwala m'menemo
mdima kwa iye, Jack.

2122
01:31:20,040 --> 01:31:22,302
Chifukwa chake, sindingathe kukuthokozani mokwanira.

2123
01:31:22,303 --> 01:31:23,831
Ngati mungafune chilichonse,

2124
01:31:23,832 --> 01:31:26,520
chonde musaope kundipeza.

2125
01:31:26,521 --> 01:31:27,938
Wowona mtima, Sally.

2126
01:31:30,413 --> 01:31:31,425
Ukubwera, mwana?

2127
01:31:31,426 --> 01:31:32,884
Madzi akutentha.

2128
01:31:32,885 --> 01:31:33,969
Eya, ndidzakhala komweko.